Перевод текста песни Pittsburgh - Mason Jennings

Pittsburgh (оригинал)

My mom’d give me twenty and say stay out till dawn
When her boyfriend was over and they wanted me gone
I would walk through the woods to the old graveyard
And roll my own tops and think two kind of a thoughts
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
That was the summer dave’s girlfriend OD’ed
She died in the bathroom at a party down the street
I went to see him the next night, he had a new tattoo
He was watching home movies of her
His face was wet, he looked so confused
They had a funeral for her
The preacher said she was with the Lord
There were lots of pictures of her
Taped to a poster board
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
Are we high enough to clear this place?
I don’t know
Grocery stores in the middle of the night shine their own kinda light
High school halls and shopping malls never fit me right
But my heart would swing free like a lasso from my hand
When I’d hear that sound and put the pedal down
I wound up that fall in a hospital
On the suicide wing with a lot of people thinkin' one thing
They had a sign on the wall that said no touching at all
There were screams in the dark, nurses running down the hall
On the night that I got there they showered me and searched me hard
Then they took me to my little room overlooking a graveyard
When I opened my eyes I was strapped to the bed
There was a needle in my arm, part of me was gone
Then they took us outside in our slippers and gowns
To play basketball on the blacktop, the ball just bounced till it stopped
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
Are we high enough to clear this place?
I don’t know
Grocery stores in the middle of the night shine their own kinda light
High school halls and shopping malls never did me right
But my heart would swing free like a lasso from my hand
When I’d hear that sound and put the pedal down
When the leaves were wet behind the old duplex
We used to run at night naked through the trees
And you would lean back against me and I would try to stay soft
We’d listen to the engines as the planes took off

Питсбург (перевод)

Моя мама дала бы мне двадцать и сказала бы не гулять до рассвета
Когда ее бойфренд закончился, и они хотели, чтобы я ушел
Я бы прошел через лес к старому кладбищу
И свернуть свои собственные вершины и думать о двух видах мыслей
Мы достаточно высоко, чтобы убрать эти деревья?
Я не знаю
Это была передозировка подруги летнего Дейва.
Она умерла в ванной на вечеринке по улице
Я пошел к нему на следующую ночь, у него была новая татуировка
Он смотрел домашние фильмы с ней
Его лицо было мокрым, он выглядел таким растерянным
У них были похороны для нее
Проповедник сказал, что она была с Господом
Было много ее фотографий
Приклеен к плакату
Мы достаточно высоко, чтобы убрать эти деревья?
Я не знаю
Мы достаточно высоко, чтобы очистить это место?
Я не знаю
Продуктовые магазины посреди ночи светятся своим своеобразным светом
Школьные залы и торговые центры мне никогда не подходили
Но мое сердце будет свободно качаться, как лассо, из моей руки
Когда я услышу этот звук и нажму на педаль
Я попал в эту осень в больницу
На крыле самоубийства, где много людей думают об одном
У них на стене была табличка с надписью "не трогать вообще"
В темноте раздавались крики, медсестры бегали по коридору
В ту ночь, когда я приехал туда, меня облили и тщательно обыскали.
Затем меня отвели в мою маленькую комнату с видом на кладбище.
Когда я открыл глаза, я был привязан к кровати
В моей руке была игла, часть меня исчезла
Затем нас вывели на улицу в тапочках и халатах.
Чтобы играть в баскетбол на асфальте, мяч просто прыгал, пока не остановился.
Мы достаточно высоко, чтобы убрать эти деревья?
Я не знаю
Мы достаточно высоко, чтобы очистить это место?
Я не знаю
Продуктовые магазины посреди ночи светятся своим своеобразным светом
Школьные залы и торговые центры никогда не делали меня правильно
Но мое сердце будет свободно качаться, как лассо, из моей руки
Когда я услышу этот звук и нажму на педаль
Когда листья были мокрыми за старым дуплексом
Мы бегали по ночам голыми по деревьям
И ты прислонишься ко мне, и я постараюсь оставаться мягкой
Мы слушали двигатели, когда самолеты взлетали