Перевод текста песни Zaśnij Duszko - Maryla Rodowicz

Zaśnij Duszko (оригинал)

Zasiedziałeś się, mój synku
W bożej poczekalni
Ale już ci wymodliłam
Bilet do tej marni
Nie, nie lękaj się syneczku
Tutaj też jest pięknie
Więc nie wracaj tam zbyt prędko
Bo mi serce pęknie
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał
Odsłaniał dzień paluszków końcem
Bo wiem, że zawsze będzie jasno
Dopóki będziesz moim słońcem
Zaśnij synku, będę czuwać
Nad twoją kołyską
By cię bydlak z grubym kijem
Nie podszedł zbyt blisko
Żeby dym cię nie osnuwał
Z makowego korca
Żebyś mi się nie rozpłynął
W labiryncie dworca
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał…
Zaśnij duszko, kiedyś wzlecisz
Nad wierzchołek świata
Chcę by tylko nikt przez ciebie
Tam w dole nie płakał
I by tobie, nie daj Boże
Po wędrówki kres
Bladym świtem w nocnym barze
Nie zabrakło łez
Dlatego jedno chcę ci przyrzec
Prędzej wyniosę się do diabła
Niż kiedykolwiek zechcę - synku
Byś tańczył jak ci zagra

Засыпай Мэри (перевод)

Ты сидишь там, мой сын
В Божьей комнате ожидания
Но я уже молился за тебя
Билет на это напрасно
Нет, не бойся, сын мой
Здесь тоже красиво
Так что не возвращайтесь туда слишком рано
Потому что мое сердце разобьется
Я просто хочу, чтобы ты улыбался
Он раскрыл пальцы ног в конце дня
Потому что я знаю, что всегда будет ярко
Пока ты не мое солнце
Спи, сын мой, я буду на страже
Над твоей колыбелью
Ты был ублюдком с толстой палкой
Он не подошел слишком близко
Чтоб дым тебя не окутывал
Изготовлен из пробки от мака
Не дай мне раствориться
В лабиринте вокзала
Я просто хочу, чтобы ты улыбалась...
Засыпай, милый, когда-нибудь ты полетишь
Над вершиной мира
Я просто не хочу никого из-за тебя
Он не плакал там
И будь ты, не дай бог
После блуждания в конце
На рассвете в ночном баре
Были слезы
Вот почему я хочу пообещать тебе одну вещь
Я попаду в ад раньше
Чем я когда-либо хотел - сын
Танцевать, когда он играет для тебя