Перевод текста песни Niech Żyje Bal - Maryla Rodowicz

Niech Żyje Bal (оригинал)

Życie kochanie trwa tyle co taniec
Fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, różaniec i szaniec
I jazda, i basta, i stop
Bal to najdłuższy na jaki nas proszą
Nie grają na bis, chociaż żal
Zanim więc serca upadłość ogłoszą
Na bal, marsz na bal
Szalejcie aorty, ja idę na korty
Roboto ty w rękach się pal
Miasta nieczułe mijajcie jak porty
Bo życie, bo życie to bal
Bufet jak bufet jest zaopatrzony
Zależy czy tu, czy gdzieś tam
Tańcz póki żyjesz i śmiej się do żony
I pij… zdrowie dam!
Ref
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!
Chłopo-robotnik i boa grzechotnik
Z niebytu wynurza się fal
Wiedzie swa mamę i tatę, i żonkę
I rusza, wyrusza na bal
Sucha kostucha — ta Miss Wykidajło
Wyłączy nam prąd w środku dnia
Pchajmy wiec taczki obłędu, jak Byron
Bo raz mamy bal!
Ref
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Niech Żyje Bal (перевод)

Жизнь, любимое, длится — как танец в вихре свечей,
Фанданго, болеро, би-боп — переплетенье огней,
Манна и осанна, четки и бастионы молитв,
И скач, и занавес, и тишь, и — ни шагу вперёд.
Бал — самый длинный, куда нас беззвучно зовут,
Не будет второго куплета, хоть горечь во рту.
Пока ещё сердце не выдано банку в залог —
На бал! марш на бал! — через сумрачный смог.
Пляшите, аорты, а я — на корты скользну,
Работа пылит между пальцев, как летний туман.
Города, как пустые причалы, прощайте во сну,
Ведь жизнь, о, жизнь — это бал на рассветный туман.
Буфет, как всегда, засыпает яствами стол,
Всё решит, где ты нынче: здесь или вдали.
Танцуй, пока дышишь, и жене улыбнись сквозь стекло,
И выпей… за мой нерастраченный пыл!

Да здравствует бал!
Ведь жизнь — это бал выше всех карнавалов!
Да здравствует бал!
Никто не позовёт повторно — прощальный зал!
Оркестр звучит!
Ещё кружат в танце, и двери не заперты тут!
День ценит день!
И жизнь эта — стоит свеч, заслуг и минут!
И крестьянин, и змей — оба встают на волну,
Из небытия выплывает их зыбкая тень,
Ведёт за собою отца, и супругу, и мать,
И тронуты балом уходят в закатную тень.
Сухая костлявая — Мисс Вышибала из снов —
Отключит нам свет в полдень, не встретив ни снов.
Так, словно Байрон, тащим тачку безумия ввысь,
Ведь только один раз на бал приглашённой я быть.

Да здравствует бал!
Ведь жизнь — это бал выше всех карнавалов!
Да здравствует бал!
Никто не позовёт повторно — прощальный зал!
Оркестр звучит!
Ещё кружат в танце, и двери не заперты тут!
День ценит день!
И жизнь эта — стоит свеч, заслуг и минут!