Перевод текста песни Bossa Nova do Poduszki - Maryla Rodowicz, Alibabki

Bossa Nova do Poduszki (оригинал)

Przypynea z wielkich rzek
Bossa nova — szabada,
Czyste serce ma jak nieg,
Cho mwi o niej tu inaczej,
Na niadanie cukier je,
Noc pije biay din,
A nad ranem, gdy ja pie
Cichutko z zimna dry i pacze:
Wezme cie do ka Nie pacz ju guptasie,
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek,
Wybacz, wybacz e nago pie.
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Bedzie i muzyczka —
Wybacz, wybacz e nago pie…
Migdaowy zapach twj
W moje wosy wplta sen,
Widze znw motyli rj I kwitnie, kwitnie len w dolinie.
Kupie ci ywego lwa
By jak w domu miaa tu Posuchajmy, co tak gra
I ali sie nam jak dziewczyna.
Wezme cie do ka,
Nie pacz ju guptasie
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek,
Wybacz, e nago pie.
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Bedzie i muzyczka —
Wybacz, e nago pie.
Na zielonym stole
Stoi pena szklanka,
Czy ty mi piosenka,
Czy ty mi kochanka,
Wybacz, e nago pie.
Noce niedonione
Oczy nieprzytomne,
Taczy panna moda,
Ycia nam nie szkoda,
Wybacz, ze nago pie.
Zapakaa dzi przez sen
I woaa… Nie, nie mnie.
Arcysmutny to by tren
I nie wiem, czy to le — czy pieknie…
Zapamietam dotyk twj
I sukienki z czarnych r,
A ty mnie sie troche bj I nie myl, e mi serce peknie…
Sama I’d do ka,
Nie pacz ju guptasie
Patrz, tu jest poduszka
I samotny jasiek,
Wybacz, e nago pie…
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Nie pi ju muzyczka,
Wybacz, e nago pie.
Na zielonym stole
Stoi pena szklanka,
Czy ty mi piosenka,
Czy ty mi kochanka —
Wybacz, e nago pie
Noce niedonione,
Oczy nieprzytomne,
Mija w rzece woda,
Mija bossa nova —
Wybacz, e zbudze sie

(перевод)

Из великих рек
Боссанова - шабада,
У него чистое сердце, как снег,
Говоря о ней по-разному здесь,
Он ест сахар на завтрак,
Ночь пьет белый гам,
А утром, когда я пеку
Тихо от холода сохнет и плачет:
Я отведу тебя в постель Не плачь больше, глупышка
Смотри, вот подушка
А для тебя, Ясик,
Прости меня, прости меня голой.
Согреться на закрылках
Тряпки и тряпки
Где мои мечты
Будет музыка -
Прости меня, прости меня за голый трах...
Миндальный аромат твой
Он вплетет мечту в мои волосы,
Я снова вижу бабочек И в долине цветет лен.
я куплю тебе живого льва
Чтобы быть здесь как дома, давайте послушаем, что происходит.
И она ругала нас, как девчонка.
я отведу тебя спать
Не плачь больше, глупый
Смотри, вот подушка
А для тебя, Ясик,
Прости меня голой.
Согреться на закрылках
Тряпки и тряпки
Где мои мечты
Будет музыка -
Прости меня голой.
На зеленом столе
Есть полный стакан,
У тебя есть песня для меня?
ты мой любовник
Прости меня голой.
Несбывшиеся ночи
Бессознательные глаза
Мисс мода,
Нам не жалко жизни,
Извините за голый пирог.
Она плакала во сне сегодня
И она звонит... Нет, не я.
Это было бы печально
И я не знаю, плохо ли - красиво ли...
Я помню твое прикосновение
И платья черного р,
И ты немного боишься меня и я не думаю, что мое сердце разобьется...
Сама я бы сделал ка,
Не плачь больше, глупый
Смотри, вот подушка
И одинокий мальчик,
Прости меня голого...
Согреться на закрылках
Тряпки и тряпки
Где мои мечты
Музыка уже не пьющая,
Прости меня голой.
На зеленом столе
Есть полный стакан,
У тебя есть песня для меня?
Ты мой любовник -
Прости меня голой
Несбывшиеся ночи,
Бессознательные глаза
Вода в реке проходит,
Мия босса-нова -
Прости меня проснуться