Перевод текста песни Za Górami - Maryla Rodowicz

Za Górami (оригинал)

Na stacyjkach, tam gdzie się kończy świat
Zawiadowcy są z nami za pan brat
Semafory tam już pozdrawiają nas
No bo komu w drogę, to temu czas!
W małych portach, gdzie pusto cały rok
Kapitanów spotyka się co krok
Ciepłe bary tam zapraszają nas
Za tych, co na morzu, już wypić czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Są pociągi, w nich pełno wolnych miejsc
Są okręty i chcą nas zabrać w rejs
Zabierajmy się na drogi pełne gwiazd
No bo komu w drogę, to temu czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Kalendarze są pełne wolnych dat
Polne drogi, wzdłuż których cały świat
Wyruszamy już, a w oknach raz po raz
Dni się zapalają i mija czas…
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Szukamy szczęścia, szukamy szczęścia, szukamy szczęścia

За Горами (перевод)

У выключателей зажигания, где конец света
Командиры с нами за твоего брата
Там нас уже приветствуют семафоры
Ну, кто в пути, пора!
В маленьких гаванях, где круглый год пусто
Капитаны встречаются на каждом шагу
Нас приглашают теплые бары
Тем, кто в море, пора пить!
Над горами или, может быть, на мгновение
Через моря или, может быть, на мгновение
За лесами, а может и в мгновенье
Мы ищем счастья...
Есть поезда, и в них полно вакансий
Есть корабли, и они хотят взять нас в круиз
Пойдем по дорогам, полным звезд
Ну, кто в пути, пора!
Над горами или, может быть, на мгновение
Через моря или, может быть, на мгновение
За лесами, а может и в мгновенье
Мы ищем счастья...
Календари заполнены свободными датами
Грунтовые дороги, по которым весь мир
Идём уже, а в окнах снова и снова
Дни светлеют, и время идет...
Над горами или, может быть, на мгновение
Через моря или, может быть, на мгновение
За лесами, а может и в мгновенье
Мы ищем счастья...
Мы ищем счастья, мы ищем счастья, мы ищем счастья