Перевод текста песни Żyj - Maryla Rodowicz

Żyj (оригинал)

Do nieba piekielnie wysoko
Do piekła cholernie nisko
Ani się chwycić, podciagnąć
Ani skąd odbić i prysnąć
Może za krótkie modlitwy
Albo za mało wódki
A może, może w górę i w dół
Po prostu jesteś za krótki
A wszystko, jakby na trójkę
Z plusem, albo z minusem
Po płaskim tylko i stępa
A trzeba pod górę, kłusem!
Na przestrzał, na łeb, na szyję
Na zabój, na życie, na śmierć
Wyrwać się z tego padoku
Roztrzaskać najgrubszą żerdź
Do nieba …
I choćbyś miał piwa nawarzyć
I konie cyganom kraść
Ile masz życia w tym życiu
Wyszarpnij po garści garść!
No spróbuj, zrób pierwszy krok
Rozerwij kokon i przyj!
Wybór należy do ciebie
Masz jedno życie — żyj!
Do nieba …

Живи (перевод)

Ад до небес
Черт возьми, черт возьми, черт возьми
Ни схватиться, ни подтянуться
Ни откуда прыгать и плескаться
Может быть, слишком короткие молитвы
Или мало водки
Может быть, может быть вверх и вниз
Ты просто слишком короткий
И все как три
С плюсом или минусом
Только квартира и прогулка
И надо идти в гору, рысью!
В меру, в голову, в шею
За убийство, за жизнь, за смерть
Убирайся из этого загона
Разбить самый толстый столб
К небу …
И даже если бы вы варили пиво
И украсть лошадей у ​​цыган
Сколько у тебя жизни в этой жизни
Вытяните горсть!
Давай попробуй, сделай первый шаг
Разорви кокон и возьми его!
Выбор за вами
У тебя одна жизнь - живи!
К небу …