Перевод текста песни Wielki Maleńki - Maryla Rodowicz

Wielki Maleńki (оригинал)

Jesteś taki «ą» i «ę»
Wszystko w kancik i na czas
A ja tylko w tę lub w tę
Gaszę i zapalam gaz
Nawet gdy cię trawi złość
I przeklinasz żywot wszelki
Czuję, czuję, kurcze… no!
Że ty jesteś - wielki!
Tylko nocą spalam się
Płonę tłumiąc drżenie
Żeby cię nie obudziło —
Zbyt długie westchnienie
Żebyś znowu mi nie burknął
Przy swej mlecznej zupie
Że o jednym tylko myślę
Że mam diabła w!!!
Głupiec!
Jesteś wielki — mój maleńki
A więc znajdź godniejszą przystań
To nieważne, kto z kim śpi
Ważne, by się dobrze wyspał!
A więc żegnaj, przykro mi
Życzę ci kochanek trzysta!
Aaaale trzysta — tysiąc dwie!
Bylebyś się doooobrze wyspał!
Kiedy mi dawałeś w kość
Nie krzyczałam: «Paszoł won!»
No bo gdzie mi się znów trafi
Taki Bond — James Bond
Lecz ty wciąż odparowujesz
Tym rymem o zupie…
Więc ci zdradzę, kto tam siedzi —
Nie, nie diabeł - głupiec!!!
Jesteś wielki — mój maleńki…

Большой Маленький (перевод)

Вы такие «ą» и «ę»
Все в углу и вовремя
И я просто тот или иной
Я тушу и зажигаю газ
Даже когда ты злишься
И ты проклинаешь каждую жизнь
Я чувствую, чувствую, судорога ... хорошо!
Что ты есть - здорово!
Только ночью я горю
Я горю, сдерживая дрожь
Чтоб тебя не разбудить -
Вздох слишком долго
Не дай мне снова ворчать
С его молочным супом
Что я думаю только об одном
Что во мне дьявол!!!
Дурак!
Ты великолепен - мой маленький
Так что найди более достойную гавань
Неважно, кто с кем спит
Важно хорошо выспаться!
Так что до свидания, извините
Желаю любовнику триста!
Аааале триста - тысяча два!
Если бы ты только могла хорошо выспаться!
Когда ты дал мне трудное время
Я не кричал: "Паша победил!"
Потому что где я снова найду себя?
Такой Бонд - Джеймс Бонд
Но ты все равно испаряешься
Этот стишок про суп...
Так я вам скажу, кто там сидит -
Нет, не черт - дурак!!!
Ты большой - мой маленький...