Перевод текста песни Wielka Woda - Maryla Rodowicz

Wielka Woda (оригинал)

Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej zej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej,
Trzeba mi wielkiej drogi
Wrd wiecznie modych bzw,
Na wszystkie moje ze bogi
Niebogi z moich snw.
Oceanw mrukliwych
I strumieni yczliwych,
Piachw siebie niepewnych
I opowieci rzewnych,
Drogi biao-srebrzystej,
Drki nieuroczystej,
Czarnych gebin niepewnych
I ptasich rozmw piewnych.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.
Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej zej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej —
Trzeba mi wielkiej psoty,
Trzeba mi psoty, hej!
Na wszystkie moje tesknoty,
Ochoty duszy mej,
Wielkich wypraw pod Krakw,
Nocnych rozmw rodakw,
Wysokonogich lasw
I bardzo duo czasu.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.

(перевод)

мне нужно много воды
Хорошее и плохое,
Для всей моей погоды
Плохая погода моей души,
мне нужна большая дорогая
Среди вечно молодых колоколов,
Все мои боги
Бог моих снов.
Мрачные океаны
И добрые ручейки,
Сэнди в себе не уверен
И грустные сказки,
Дорогой бело-серебристый,
Непопулярные аттракционы,
Черные гебины не уверены
И птичьи разговоры.
И только так мне вести,
Где я смеюсь в темноте
И где музыка играет, музыка играет
Боже, не дай мне попробовать оружие
Так называемая мудрость жизни,
Пока продолжается жизнь, пока продолжается жизнь.
мне нужно много воды
Хорошее и плохое,
Для всей моей погоды
Непогода моей души -
Мне нужно много озорства
Мне нужно озорство, эй!
Для всех моих желаний
Рвение моей души,
Великие экспедиции в Краков,
Ночные разговоры моих соотечественников,
Высоконогие леса
И много времени.
И только так мне вести,
Где я смеюсь в темноте
И где музыка играет, музыка играет
Боже, не дай мне попробовать оружие
Так называемая мудрость жизни,
Пока продолжается жизнь, пока продолжается жизнь.
И только так мне вести,
Где я смеюсь в темноте
И где музыка играет, музыка играет
Боже, не дай мне попробовать оружие
Так называемая мудрость жизни,
Пока продолжается жизнь, пока продолжается жизнь.