Перевод текста песни Więc Kto - Maryla Rodowicz

Więc Kto (оригинал)

Więc kto, kto jak nie my
W zielone oczy szkolnych bogiń wierzył święcie
Więc kto, kto jak nie my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
Więc kto
Kto jak nie my
W połowie którejś tam podróży
Nagle stanął
Więc kto
Kto jak nie my
Ze środka czarnej, nocnej burzy
Krzyknął «mamo!»
I kto
Odstawi w końcu miecz i pług
I kto
Odpocznie jak odpoczął Bóg
I kto
Zgromadzi wszystkie dzieci swe
I w noc
Zaśpiewa im cichutko że…
Że ktoś
Ktoś tak, jak my
W zielone oczy szkolnych bogiń
Wierzył święcie
Że ktoś
Ktoś tak jak my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
I kto
Z kolegą dzielił chleb na pół
I kto
Budował własny pierwszy stół
I kto
W muzykę wierzył, deszcz i wiatr
I kto
Na głowie chciał postawić świat

Так Что, Кто (перевод)

Так кто, кто, если не мы
Он верил в зеленые глаза школьных богинь
Так кто, кто, если не мы
Для стеклянных столешниц, стеклянных порогов
Он гнался за счастьем
Так кто
Кто если не мы
На полпути туда
Внезапно он остановился
Так кто
Кто если не мы
Из середины черной ночной бури
Он кричал "мама!"
И кто
Наконец он отложит меч и плуг
И кто
Он будет отдыхать, как Бог отдыхал
И кто
Он соберет всех своих детей
И в ночь
Он споет их тихонько, что...
Этот кто-то
Кто-то вроде нас
В зеленые глаза школьных богинь
Он считал святым
Этот кто-то
Кто-то вроде нас
Для стеклянных столешниц, стеклянных порогов
Он гнался за счастьем
И кто
Он разделил хлеб пополам с другом
И кто
Он собирал свой первый стол
И кто
Он верил в музыку, дождь и ветер
И кто
Он хотел перевернуть мир с ног на голову