Перевод текста песни Weselne Dzieci - Maryla Rodowicz

Weselne Dzieci (оригинал)

Lody wanilia pachna
A w pustym porcie slychac rzeki szum
Kina sa jak palace
Golebie plyna az do nieba bram
Bola mnie te niedziele
Gdy ide sama przez odswietny tlum
Ide i szukam kogos
Kto w barwnym tlumie jest tak samo sam
Szukam kogos
Kogos na stale
Na dluga droge w dal
Szukam kogos na zycie cale
Na wspólny smiech i zal
Niechby mial choc pare groszy
I w oczach ciepla dosc
Niechby nie byl wsród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochal
Kochal jak ja jego
Ech, czy znajde takiego
Czy taki tutaj jest
Szukam kogos
Kogos takiego
Do smiechu i do lez
Komu urodzic mam weselne dzieci
Gdy nadejdzie na to czas
Kto jest tak samo sam na tym swiecie
Kto jest tak samo sam
Komu mam dac nadzieje
A zabrac noce i swiateczne dni
Przy kim sie zestarzeje
I przed kim mi nie bedzie wstyd
Szukam kogos
Kogos na stale
Na dluga droge w dal
Szukam kogos na zycie cale
Na wspólny smiech i zal
Niechby mial choc pare groszy
I w oczach ciepla dosc
Niechby nie byl wsród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochal
Kochal jak ja jego
Ech, czy znajde takiego
Czy taki tutaj jest
Szukam kogos
Kogos takiego
Do smiechu i do lez

По Проведению Бракосочетаний Детей (перевод)

Ванильное мороженое ароматное
И в пустом порту слышен шум реки
Кинотеатры как дворцы
Голуби приплыли к небесным вратам
Эти воскресенья ранили меня
Когда я иду один в толпе
Я иду и ищу кого-то
Кто в пестрой толпе такой же
я ищу кого-то
Когос постоянно
На долгий путь вдаль
Я ищу кого-то, чтобы жить своей жизнью
Для совместного смеха и сожаления
Пусть у него будет несколько копеек
И в глазах тепло совсем
Пусть не будет худшим среди людей
И пусть любит меня
Он любил его, как и я
Эх, могу ли я найти один
Это то, что здесь
я ищу кого-то
Кто-то вроде этого
Для смеха и для слез
Кого мне рожать Мои свадебные дети
Когда настало время для этого
Кто такой же в этом мире
Кто такой же
Кому я должен дать надежду
И убери ночи и праздники
С кем он будет стареть
И перед кем мне не будет стыдно
я ищу кого-то
Когос постоянно
На долгий путь вдаль
Я ищу кого-то, чтобы жить своей жизнью
Для совместного смеха и сожаления
Пусть у него будет несколько копеек
И в глазах тепло совсем
Пусть не будет худшим среди людей
И пусть любит меня
Он любил его, как и я
Эх, могу ли я найти один
Это то, что здесь
я ищу кого-то
Кто-то вроде этого
Для смеха и для слез