Перевод текста песни W Połówce Orzeszka - Maryla Rodowicz

W Połówce Orzeszka (оригинал)

Żyłam sobie w połówce orzeszka
Ale działo się też, że o rety!
On mi był tak do życia potrzebny
Jak sekundnik w zegarku poety
Boże, oddaj mu cały ten świat
Każdy kęs i łyżeczkę, okruszek
Tylko błagam, wyszarpnij go ze mnie —
Bo się duszę, normalnie duszę!
Czy to zjawa była, czy cud
W oczach perły miał, czy białe znicze
Kto go przysłał - diabeł czy Bóg
Kto brukuje te ślepe ulice!
A za oknem już wiosną pęcznieje
Już tam cieć szeroko zamiata
A ja wciąż, jak De Niro do skroni przystawiam
Zardzewiałego gnata!
A ja znowu po zimie, znów sama
Podłączona do gwiezdnej kroplówki
I wciąż przy nim, bez niego trwam
Licząc osły, barany i mrówki!
Boże, oddaj mu cały ten świat
Tylko wyrwij go z mojej pamięci
Albo sprowadź tu drania na chwilkę
Twoją chwilkę, rozumiesz — do śmierci
Bo choć znowu, choć miałoby ranić
Pogruchotać, zaślepić, omotać
Choćby szare wrzeszczały wciąż: Nie!
Trzeba kochać, kochać, kochać!

В Половине Орешков (перевод)

Я жил в половине арахиса
Но бывало и такое, черт возьми!
Я так нуждался в нем для моей жизни
Как секундная стрелка на часах поэта
Боже, дай ему этот мир
Каждый укус и чайная ложка, крошка
Я просто умоляю тебя, выдерни это из меня -
Потому что я задыхаюсь, я задыхаюсь нормально!
Был ли это призрак или чудо
У него был жемчуг в глазах или белые свечи
Кто его послал - дьявол или Бог
Кто мостит эти слепые улицы!
А за окном пухнет уже по весне
Разрез там уже заметен
И я до сих пор приклеиваю Де Ниро к вискам
Ржавая пушка!
И я снова после зимы, снова один
Подключен к звездной капле
И я до сих пор с ним, без него
Считаем ослов, баранов и муравьев!
Боже, дай ему этот мир
Просто вычеркни это из моей памяти
Или приведи ублюдка сюда на минутку
Твой миг, ты понимаешь - к смерти
Потому что, по крайней мере, это снова будет больно
Давка, слепая, обертывание
Даже если серые все равно кричали: Нет!
Вы должны любить, любить, любить!