Перевод текста песни Źródło Jan - Maryla Rodowicz

Źródło Jan (оригинал)

Spotkałam cię kiedyś przy Źródle Jan
Wiedziałam ten pan, to ten pan
I staliśmy weseli, źródlani
Nagle szepnąłeś - tęskniłem do pani
A potem czas pognał, popędził w tan
I zniknął nam Lądek i Źródło Jan
Pojedźmy, kochanie, do Lądku
Zacznijmy od początku
Nim słońce się stoczy
Do złotych gór
W kolorach zachodu
Jak w wieńcu z piór
Staniemy zdumieni na vis a vis
Znów ty i ja, znów ja i ty
Ja nie wiem już sama, w co ze mną grasz
I lustra unikam, ta twarz, co za twarz
A byliśmy tacy weseli bez przerwy
Gdy Lądek nam tulił i dusze i nerwy
Nim czas tak pogonił, popędził w tan
I zabrał nam Lądek i Źródło Jan
Pojedźmy kochanie do Lądku
Zacznijmy od początku
Nim słońce się stoczy
Do złotych gór
W kolorach zachodu
Jak w wieńcu z piór
Staniemy zdumieni na vis a vis
Znów Ty i ja, znów ja i ty
Pojedźmy, kochanie, do Lądku
Zacznijmy od początku
Gdy słońce powróci zza złotych gór
A ptaki się złączą w poranny chór
Obudzisz się przy mnie, o miły mój
Znów ty i ja i Lądek Zdrój

(перевод)

Я встретил тебя однажды в Ян Весна
Я знал этого джентльмена, он был этим джентльменом
И мы стояли веселые, весенние
Вдруг ты прошептал - я скучал по тебе
И тут время промчалось, рвануло в танец
И Лёндек и Ян Источник исчезли
Поедем, дорогая, в Лёндек
Начнем с самого начала
Перед заходом солнца
К золотым горам
В цветах запада
Как в венке из перьев
Мы будем поражены vis a vis
Ты и я снова, я и снова ты
Я больше не знаю, что ты со мной играешь
И я избегаю зеркала, этого лица, какого лица
И мы были так счастливы все время
Когда Лёндек убаюкивал наши души и нервы
Прежде чем время истекло вот так, он бросился в танец
И Лёндек и весенний Ян взяли нас
Поедем в Лёндек, дорогая
Начнем с самого начала
Перед заходом солнца
К золотым горам
В цветах запада
Как в венке из перьев
Мы будем поражены vis a vis
Ты и я снова, я и снова ты
Поедем, дорогая, в Лёндек
Начнем с самого начала
Когда солнце вернется из-за золотых гор
И птицы сольются в утренний хор
Ты проснешься со мной, моя дорогая
Снова ты и я и Лёндек Здруй