Перевод текста песни Opera Mydlana - Maryla Rodowicz

Opera Mydlana (оригинал)

Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknem tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Ta historia nie ma końca, trwa i trwa
To przecież życie.
I to przecież ja
Czas się rozpadł na kawałki, na odcinków sto
Patrzę w ekran a nie w siebie, a nie o to szło
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Szukasz światła i zwierzasz się ścianom
Szukasz światła i czegoś na serce
A dostajesz operę mydlaną
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Kto mi pisze dialogi?
Czemu gram tak naiwnie?
Czemu moja historia gorzej jest oświetlona
Kiepsko jest napisana i tak źle obsadzona?
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto

Мыльная Опера (перевод)

Эта история правда, это из телевизора
И все это за окном мне только снится
Добро и зло синеют на экране
Как будто Бог говорил или Бог знает кто
У этой истории нет конца, она продолжается и продолжается
Ведь это жизнь.
И в этом весь я
Время развалилось на сотни серий
Я смотрю на экран а не на себя и речь не об этом
И вот все больше и больше ночей
Вы ищете свет, и вы доверяете стенам
Вы ищете свет и что-то для сердца
И вы получите мыльную оперу
Эта история правда, это из телевизора
И все это за окнами мне только снится
Добро и зло синеют на экране
Как будто Бог говорил или Бог знает кто
Кто пишет мои диалоги?
Почему я играю так наивно?
Почему моя история менее освещена?
Это плохо написано и так плохо сыграно?
И вот все больше и больше ночей
Эта история правда, это из телевизора
И все это за окнами мне только снится
Добро и зло синеют на экране
Как будто Бог говорил или Бог знает кто