Перевод текста песни Na Brudno - Maryla Rodowicz

Na Brudno (оригинал)

Wciąż się miotam, szarpię, nawracam
Wciąż to życie gryzmolę na brudno
Już na czysto nie zdążę przepisać
— Trudno
To nieistotne, ot — pół biedy
Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»
Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —
Choćby z trzepaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Ale nic, ja się jeszcze roztańczę
Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę
Choćby w tańcu tym jak pąk róży —
Pękło serce, me głupie serce
Bo gdy nawet ta bladź kostucha
Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka
No to cóż, pozostanę na brudno
Na brudno, lecz — z lotu ptaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Z bólu wyrosnę
Wszystko już było
Żyje się tylko jedną chwilą -
Bierzcie!

На Грязно (перевод)

Я продолжаю биться, дергаться, возвращаться
Я все еще исписываю эту жизнь грязно
У меня не будет времени прописать чисто
- Очень жаль
Это не имеет значения, только половина беды
Ибо хоть мне и не "сорок четыре"
Мне еще нужен вид с высоты птичьего полета -
Даже с битой!
Я перерасту боль
Я сойду с одежды
Я просто буду наслаждаться во сне -
И я уйду раньше
Но ничего, я еще потанцую
Но ничего, я только начну
Даже в танце, как бутон розы -
Мое сердце разбилось, мое глупое сердце
Потому что даже этот бледный мрачный жнец
Раньше они выбили меня из этой вешалки
Ну, я останусь грязным
Грязно, но - с высоты птичьего полета!
Я перерасту боль
Я сойду с одежды
Я просто буду наслаждаться во сне -
И я уйду раньше
Я перерасту боль
Все уже было там
Ты живешь лишь одним мигом -
Возьми это!