Перевод текста песни Marusia - Maryla Rodowicz

Marusia (оригинал)

Francuzi, przebacz im Bóg,
Kochaj¹ Rosjê i Wschód!
Tam ci¹gle Aznavour Charles
Ech, raz — œpiewa — jeszczio raz!
I maj¹ bistra bez dna,
Gdzie rusk¹ wódkê siê chla!
Gilbert Becaud, c’est la vie,
Zaprasza³ tam … Nathalie.
A my, choæ Szarik ju¿ pad³,
Wci¹¿ nie jesteœmy na tak!
A przecie¿ Janek, nasz Bond
Tak bardzo kocha³ j¹.
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!
Bo teraz, bracia, jest tak
¯e zewsz¹d Zachód siê pcha
Otwierasz puszkê, a tu
S³yszysz: How do you do?
I czasem bojê siê, ¿e
¯e Wschód ktoœ ukraœæ nam chce!
Gdy bêdziesz biernie tak staæ,
Zabior¹ nam s³owo «maæ»
Wiêc powiedz «tak"albo «nie»
Czy Szarik móg³ myliæ siê?
Lub czy Janek, nasz Bond
Nies³usznie kocha³ j¹?
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!

Маруся (перевод)

Французы, прости им бог,
Они любят Россию и Восток!
Еще там Азнавур Шарль
Эх, раз - поет - еще раз!
И у них бездонные бистро,
Где можно пить русскую водку!
Жильбер Беко, c'est la vie,
Он пригласил… Натали туда.
А мы, хотя Шарик уже умер,
Мы все еще не такие!
А ведь Янек, наш Бонд
Он так любил ее.
Мария, Мария, май, май
Мария, Мария, Люблю Тиебия
Мария, Мария, май, май
Маруся, Маруся, люблю тябя, тябя!
Потому что теперь, братья, это так
Что Запад давит отовсюду
Открываешь банку, а тут
Вы слышите: как дела?
И иногда я боюсь, что
Что кто-то хочет украсть нас с Востока!
Когда ты стоишь там пассивно,
Они возьмут у нас слово "маэ"
Так скажи "да" или "нет"
Мог ли Шарик ошибаться?
Или Янек, наш Бонд
Он любил ее неправильно?
Мария, Мария, май, май
Мария, Мария, Люблю Тиебия
Мария, Мария, май, май
Маруся, Маруся, люблю тябя, тябя!