Перевод текста песни Ludzie Kocham Was - Maryla Rodowicz

Ludzie Kocham Was (оригинал)

Dnia pewnego przyszłam na ten świat
Otoczył mnie jak innych Słońca blask
I ktoś mówił mi, że przyszłam po to
Żeby ludzie, ludzie, kochać was
I ktoś mówił mi, że przyszłam po to
Żeby ludzie, kochać was
Lat dwadzieścia z hakiem przeszło już
I ciągle więcej drzew, im dalej w las
I myśl jedna wciąż powraca do mnie:
Ludzie, ludzie trudno kochać was
I myśl jedna wciąż powraca do mnie:
Ludzie, trudno kochać was
Ale przecież jeden uśmiech wasz
Rozgrzewa serca najzimniejszy głaz
Więc choć przecież mi nielekko z wami
Ludzie, ludzie, jednak kocham was, kocham was, kocham was
Przez was wargi gryzę aż do krwi
Dłonie i pięści ściskam raz po raz
Lecz i dzięki wam ze szczęścia śpiewam
I złorzeczę wam i kocham was
Lecz i dzięki wam ze szczęścia śpiewam
Ludzie, ludzie kocham was
Ale przecież jeden uśmiech wasz
Rozgrzewa serca najzimniejszy głaz
Więc choć przecież mi nielekko z wami
Ludzie, ludzie, jednak kocham was, kocham was, kocham was
Dlatego nie zamienię się
Na inne życie, inny świat i czas
Czego doznać od was bym nie miała
Ludzie, ludzie, będę kochać was
Czego doznać od was bym nie miała
Ludzie, kocham, kocham was
Ludzie kocham was…

Люди, Я Вас Люблю (перевод)

Однажды я пришел в этот мир
Я был окружен сиянием другого солнца
И кто-то сказал мне, что я пришел за этим
Пусть люди, люди любят тебя
И кто-то сказал мне, что я пришел за этим
Пусть люди любят тебя
Двадцать лет с крючком прошло
И больше деревьев, чем дальше в лес
И одна мысль постоянно возвращается ко мне:
Люди, люди, вас трудно любить
И одна мысль постоянно возвращается ко мне:
Люди, вас трудно любить
Но у тебя есть одна улыбка
Самый холодный камень согревает сердца
Так хоть мне с тобой не легко
Люди, люди, однако, я люблю вас, я люблю вас, я люблю вас
Из-за тебя я кусаю губы до крови
Я снова и снова сжимаю руки и кулаки
Но и благодаря тебе я пою для счастья
И я проклинаю тебя и люблю тебя
Но и благодаря тебе я пою для счастья
Люди, люди любят вас
Но у тебя есть одна улыбка
Самый холодный камень согревает сердца
Так хоть мне с тобой не легко
Люди, люди, однако, я люблю вас, я люблю вас, я люблю вас
Поэтому не буду менять
Для другой жизни, другого мира и времени
Чего бы я не получил от тебя
Люди люди, я буду любить вас
Чего бы я не получил от тебя
Люди, я люблю, я люблю вас
Люди, я вас люблю...