Перевод текста песни Kochać Za Młodu - Maryla Rodowicz

Kochać Za Młodu (оригинал)

Kochać za młodu się nie chciało
Gdy się kochało, to nie dość
Cóż winne zbyt leniwe ciało
Cóż winien niełaskawy los?
…
Nie dosyć człowiek był szalony
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów polec za androny
Niegotów błądzić pośród mgły
Wypić za młodu się nie chciało
A gdy się piło, to nie dość
Cóż winne nazbyt trzeźwe ciało
Cóż winien zbyt łaskawy los
Nie dosyć człowiek był zalany
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów skonać za banały
Niegotów brodzić pośród mgły
Dziś by się piło i kochało
Gdzieś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
Gdyby zapukał ktoś do drzwi
Dziś by się śniło i cierpiało
Dziś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
O gdyby, gdyby, gdyby, gdy!
…

Любить Смолоду (перевод)

Вы не хотели любить, когда были молоды
Когда вы занимались любовью, этого недостаточно
Ну слишком ленивое тело виновато
Чем обязана позорной судьбе?
…
Человек был недостаточно зол
Недостаточно смелый, недостаточно злой
Я не готов идти на андроны
Не готов блуждать в тумане
Я не хотел пить в молодости
И когда ты выпил, этого мало
Ну а виноват чересчур трезвый организм
Чем обязана слишком добрая судьба
Недостаточно человек был зол
Недостаточно смелый, недостаточно злой
Не готов умереть за банальности
Не готов бродить в тумане
Сегодня ты будешь пить и заниматься любовью
Где-то в тумане
Если бы только эхо позвонило
Если кто-то постучал в дверь
Сегодня ты будешь мечтать и страдать
Сегодня он будет мчаться сквозь туман
Если бы только эхо позвонило
О, если бы, если бы, если бы!
…