Перевод текста песни Gonią Wilki Za Owcami - Maryla Rodowicz

Gonią Wilki Za Owcami (оригинал)

Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje, a złodzieje to za szczęściem
Dobry Pan Bóg świat wystrugał
Z drewieneczka najtwardszego
Czy się udał, czy nie udał
Nie pytajcie, nie wiem tego
Gonią wilki za owcami
Zrobił Pan Bóg ziemi grudę
I zimowe ptaki chude
Zrobił mrówki z mrówczętami
Odrę, Nysę z dopływami
Gonią wilki za owcami
Po dziewiątej jest godzinie
Siedzi Pan Bóg na kominie
Patrzy wkoło, myśli sobie:
«Z czego ja tu szczęście zrobię?»
Gonią wilki za owcami
Zaczął Pan Bóg szczęście lepić
Z lustereczka maluśkiego
Jedno tylko dostał w sklepie
Nie wystarczy dla każdego
Gonią wilki za owcami
Ten ma szczęście, kto ukradnie
Bo za mało w świecie tego
Czy to ładnie, czy niaładnie
Spytaj lustereczka swego
Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje to za szczęściem
Gonią wilki za owcami…

Гонятся Волки За Овцами (перевод)

Они гоняют волков за овцами
И мальчики для женщин
И девушки для путаницы
А воры и воры на удачу
Добрый Господь Бог сформировал мир
Изготовлен из самого твердого куска дерева
Успешно это или нет
Не спрашивай, я не знаю
Они гоняют волков за овцами
Бог земли сделал глыбу
И зимние птицы худые
Он сделал муравьев с муравьями
Одра, Нейсе с притоками
Они гоняют волков за овцами
Это после девяти часов
Бог сидит на дымоходе
Оглядывается, думает про себя:
«Что мне здесь делать?»
Они гоняют волков за овцами
Бог начал приклеивать счастье
Из маленького зеркала
У него есть только одна вещь в магазине
Этого недостаточно для всех
Они гоняют волков за овцами
Повезет тому, кто украдет
Потому что его не хватает в мире
Это красиво или утомительно
Спроси свое зеркало
Они гоняют волков за овцами
И мальчики для женщин
И девушки для путаницы
И ворам повезло
Волки гоняют овец...