Перевод текста песни Dziewczyna Ze Snu - Maryla Rodowicz

Dziewczyna Ze Snu (оригинал)

Za parę lat
Wypłyniemy znów na wodę
Za parę lat
Pogonimy znowu w szkodę
We włosach kwiat
Choć te włosy już niemłode
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Za parę lat
Na kulawej naszej barce
Ruszymy w świat
Ja — dziewczyna
A ty — harcerz
Popłynie śpiew:
«Kto nie służył w marynarce»…
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Na pokład nasz
Zabierzemy zwierząt parę
Niech będzie kot
Jakaś kura czy kanarek
I znowu «start»
Nastawimy znów zegarek —
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Niech domy śpią
Niech matki śpią
Niech żony śpią
Tam za mgłą, tam za mgłą…
Niech domy śpią
Niech matki śpią
Niech żony śpią
Tam za mgłą, tam za mgłą…

Девушка Из Сна (перевод)

Через несколько лет
Мы снова выйдем на воду
Через несколько лет
Мы снова будем болеть
Цветок в ее волосах
Хотя эти волосы уже не молоды
Нам не жалко сна, нам не жалко дома, нам его не жалко...
Через несколько лет
На нашей хромой барже
Мы выйдем в мир
Я - девушка
А ты - разведчик
Пение будет литься:
"Кто не служил на флоте"...
Нам не жалко сна, нам не жалко дома, нам его не жалко...
На борту нашего
Мы возьмем некоторых животных
Пусть будет кошка
Какая-то курица или канарейка
И снова «начать»
Мы снова поставим часы -
Нам не жалко сна, нам не жалко дома, нам его не жалко...
Пусть дома спят
Пусть мамы спят
Пусть жены спят
Там за туманом, там за туманом...
Пусть дома спят
Пусть мамы спят
Пусть жены спят
Там за туманом, там за туманом...