Перевод текста песни Dzięcioł I Dziewczyna - Maryla Rodowicz

Dzięcioł I Dziewczyna (оригинал)

Dzięcioł w drzewo stukał
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo stukał
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły
Względnie kakao
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły
Względnie kakao
Jechał premier drogą
Śle dworzanina;
Jechał premier drogą
Śle dworzanina;
Wraca dworzan (radca Żaczek):
— Dzięcioł puka, dziewczę płacze
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina
Wraca dworzan (radca Żaczek):
— Dzięcioł puka, dziewczę płacze
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina
Struchlał dwór w ogóle
Jak w takich razach;
Struchlał dwór w ogóle
Jak w takich razach…
— Hej!
— huknął premier w lesie
Zapisał coś w notesie
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał
— Hej!
— huknął premier w lesie
Zapisał coś w notesie
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał

Дятел И Девушка (перевод)

Дятел постучал по дереву
Девушка плакала;
Дятел постучал по дереву
Девушка плакала;
Дятел на дереве, пожалуйста, пожалуйста
И девичьи слёзы как горох
Или как эти жемчужины
Или какао
Дятел на дереве, пожалуйста, пожалуйста
И девичьи слёзы как горох
Или как эти жемчужины
Или какао
Премьер-министр ехал по дороге
Придворный;
Премьер-министр ехал по дороге
Придворный;
Придворные (советник Жачек) возвращаются:
- Дятел стучит, девочка плачет
Он дрожит, потому что не знает, хорошо
плохие новости
Придворные (советник Жачек) возвращаются:
- Дятел стучит, девочка плачет
Он дрожит, потому что не знает, хорошо
плохие новости
Он напугал суд вообще
Как в такие времена;
Он напугал суд вообще
Как в такие времена...
- Привет!
Премьер-министр ревел в лесу
Он что-то записал в блокнот
Он что-то записал в блокнот
И он приказал идти
- Привет!
Премьер-министр ревел в лесу
Он что-то записал в блокнот
Он что-то записал в блокнот
И он приказал идти