Перевод текста песни Człowiek, Człowiek - Maryla Rodowicz

Człowiek, Człowiek (оригинал)

Tyle miał nam dać, że aż brakło tchu
Nasz świat, nasz brat, nasz król
A za oknem szadź, popłuczyny snu
I strach i krach, i ból
Gdy nadzieje w pył
Jak skrzydełko ćmy — starte
Czy wystarczy sił
By odegnać łzy żartem
Człowiek, człowiek
To brzmi dumnie gdy w trumnie
Lecz nim minie brzmi w trzcinie
Człowiek — numer buta, marszruta, imię
Lwem nie będziesz
Choćbyś z diabłem
Był w zmowie wolny
Ale klatkę masz w sobie
W sercu, w duszy, w głowie
I słowie człowiek
Dzieci poszły precz, starzy idą w piach
I bunt i czas się bać
Życie ładna rzecz, a najbardziej w snach
Więc grunt to mieć gdzie spać
Myśli naszych kruk
Przy niebieskim siadł tronie
Jeśli nie daj Bóg
Boga nie ma tam — to koniec
Człowiek, człowiek…

Человек, Человек (перевод)

Он должен был дать нам так много, что мы запыхались
Наш мир, наш брат, наш король
А за окном иней, смывы сна
И страх, и бюст, и боль
Когда надежды в пыль
Как крыло мотылька - тертый
Хватит ли сил
Смахнуть слезы шуткой
Человек, мужчина
Это звучит гордо, когда в гробу
Но прежде чем он пройдет, он звучит в камышах
Мужчина - номер ботинка, маршрут, имя
ты не будешь львом
Даже с дьяволом
Он был свободен в сговоре
Но в тебе есть клетка
В сердце, в душе, в голове
И слово человек
Дети ушли, старики ушли на песок
И бунт, и пора бояться
Жизнь прекрасна, и больше всего в мечтах
Так что иметь место для сна имеет важное значение
Мысли нашего ворона
Он сел на голубой трон
Если нет, не дай бог
Бога нет - все кончено
Мужик, чувак...