Перевод текста песни Co Się Stało Z Mamą? - Maryla Rodowicz

Co Się Stało Z Mamą? (оригинал)

Był ślub wśród najwyższych sfer
Taki odlot każdy mieć by chciał
Sto prób odbyło się
Żeby każdy swoje miejsce znał
Już miał gruchnąć marsz
Biskup stułę w gładkie dłonie wziął…
Gdy ktoś z pierwszych ław
Nagle wrzasnął rany Boskie STOP!
I zrobił się szum
Jak nie wiem co-o o Gdy cały ten tłum ryknął na głos:
Co się stało z Mamą?
Mama zniknęła stąd
Krótką chwilę była
Gdzieś się zmyła
Każdy trzeba przeszukać kąt
Co się stało z Mamą?
Ktoś musiał widzieć ją
Cały ślub wstrzymamy
Bo bez Mamy
Wszyscy goście jak dzieci są
Zaczął się ruch
Jak na placu pełnym blaszanych szczęk
Wzdłuż naw rozległ się
Telefonów komórkowych brzęk
Do drzwi wszyscy pchali się
Jakby przed czymś szybko chcieli zbiec
Wciąż rósł przed kościołem kurz
Tak za Mercem szybko śmigał Merc!
Za chwilę przez fax
To poszło na kraj-aj-jaj
I wśród innych kraks
Ten problem był naj-naj-naj: Co się stało z mamą?
Mama tak na oko ze dwa metry wysoka
Uwielbia stek i gulasz
Na plecach ma tatuaż
Gdy grozi wielka wsypa
To wyskakuje z jeepa
Tak się ten opis kończy
A teraz list gończy

Что Случилось С Мамой? (перевод)

Была свадьба среди высшего света
Каждый хотел бы иметь такой уход
Прошло сто репетиций
Чтоб каждый знал свое место
Марш должен был начаться
Епископ взял палантин в свои гладкие руки...
Когда кто-то с первых лавочек
Внезапно он закричал божьим ранам СТОП!
И был шум
Как я не знаю, что-о Когда вся эта толпа громко ревел:
Что случилось с мамой?
Мама исчезла отсюда
Она была ненадолго
Она куда-то пропала
Всем нужно искать угол
Что случилось с мамой?
Кто-то, должно быть, видел ее
Мы проведем всю свадьбу
Потому что без мамы
Все гости как дети
Движение началось
Как на площади, полной жестяных челюстей
В проходах был звук
Звонят мобильные телефоны
Все толкнули к двери
Как будто хотели поскорее убежать от чего-то
Перед церковью еще росла пыль.
Вот так Мерс быстро последовал за Мерсом!
Через минуту по факсу
Он отправился в яичную страну
И среди прочих несчастных случаев
Эта проблема была самой страшной: что случилось с мамой?
Моя мама выглядит двухметровой ростом
Он любит стейк и тушеное мясо
У него татуировка на спине
Когда есть угроза большой осечки
Он выпрыгивает из джипа
Вот как это описание заканчивается
А теперь объявление о розыске