Перевод текста песни Bardzo Wesoło - Maryla Rodowicz

Bardzo Wesoło (оригинал)

Żabie uda, raki i ślimaki
Gdy to widzę, to mnie zaraz mdli
Egzotyczne, dzikie te zwierzaki
Najwyraźniej nie pasują mi
Żabia nóżka raczej nieciekawa
Łatwo wyrwać, złamać nóżkę tą
Żabia nóżka taka chuderlawa
Za to moja noga jest jak dzwon!
Jest bardzo wesoło
Szwedzki stół się gnie
Leci kupa śmieci
Wszyscy bawią się
Impreza na medal
Leję sobie w szkło
Tego i owego
A także to tamto
Przełamuję niechęć do ślimaka
A w marzeniach jestem sam na sam
Z tym facetem, który nie wie
Że posiada klucz do raju bram
Czy wypijesz ze mną słodkie wino?
Spójrz w me oczy, a zobaczysz, że
Rzucimy na grilla żar — kiełbaski dwie
Do białego rana zabawimy się

Очень Весело (перевод)

Лягушачьи бедра, раки и улитки
Когда я это вижу, меня тошнит
Эти экзотические дикие животные
мне они явно не подходят
Лягушачья лапка довольно неинтересна
Легко вытащить, сломать эту ногу
Лягушачья лапка такая худая
Но моя нога как колокольчик!
Это очень весело
Шведский стол гнется
Куча мусора летит
Все веселятся
Вечеринка за медалью
Я наливаю себя в стакан
Это и то
А еще это то
Я разрушаю свое отвращение к улитке
И во сне я один
С тем парнем, который не знает
Что он держит ключ от врат рая
Выпьешь со мной сладкого вина?
Посмотри мне в глаза, и ты увидишь, что
На решетку подкинем угольков - две колбаски
Мы будем веселиться до рассвета