Перевод текста песни Bar Przed Zakrętem - Maryla Rodowicz

Bar Przed Zakrętem (оригинал)

Do baru przed zakrętem, gdzie
Plastikiem neon lśni
Na popas dotaczamy się
Strudzeni setką mil
Siadam blisko wyjścia, bo
Tak lepiej, bez dwóch zdań
I zamawiamy byle co
Na szybko z karty dań
Późno już
Wcześnie zbyt
Nie, nie zna nikt
Cienie drżą
Na łąkach w siwej mgle
Gdzieś konie rżą
Obcy tu
Obcy tam
Pełni wrażeń, dat i miejsc
Które nic nie dają nam
Zbędni tam
Zbędni tu
Wszędzie, czyli nigdzie wciąż
Po pętlach dróg toczymy się
Ze snu do snu
Jedziemy, diabli wiedzą skąd
I dokąd, czort to wie
Wystarczy klakson zamiast trąb
W ten Ostateczny dzień
Przed siebie po omacku wprost
Z historii zwiać się chce
Do Europy tysiąc wiorst
A drogi ciągle złe
Późno już
Wcześnie zbyt
Nie, nie zna nikt
Cienie drżą
Na łąkach w siwej mgle
Gdzieś konie rżą
Obcy tu
Obcy tam
Pełni wrażeń, dat i miejsc
Które nic nie dają nam
Zbędni tam
Zbędni tu
Wszędzie, czyli nigdzie wciąż
Po pętlach dróg toczymy się
Ze snu do snu

Бар Перед Поворотом (перевод)

В бар перед углом, где
Неон сияет пластиком
Мы катим наш путь
Усталый на сто миль
Я сажусь возле выхода, потому что
Так лучше, не сомневайтесь
И мы заказываем что угодно
Быстро из меню
Уже поздно
Слишком рано
Нет, никто не знает
Тени дрожат
На лугах в сизом тумане
Лошади ржут где-то
Инопланетяне здесь
Инопланетяне там
Полный впечатлений, дат и мест
Которые ничего нам не дают
Не будет там
Их здесь не будет
Везде, то есть нигде еще
Мы катимся по петлям дорог
От сна до сна
Вот и мы, черт знает откуда
И где, черт его знает
Все, что вам нужно, это рог вместо трубы
В этот последний день
В темноте прямо
Вы хотите уйти от истории
В Европу, тысяча верст
И дороги по-прежнему плохие
Уже поздно
Слишком рано
Нет, никто не знает
Тени дрожат
На лугах в сизом тумане
Лошади ржут где-то
Инопланетяне здесь
Инопланетяне там
Полный впечатлений, дат и мест
Которые ничего нам не дают
Не будет там
Их здесь не будет
Везде, то есть нигде еще
Мы катимся по петлям дорог
От сна до сна