Перевод текста песни Bamboleo, Bambolea - Maryla Rodowicz

Bamboleo, Bambolea (оригинал)

Oto znów pragnę wam zaśpiewać o takiej miłości
Co jak piorun trafia cię i rozpala się w lot, aż do białości
Kiedy on zwie się Bamboleo, Bambolea ona
Całą noc po gitar wtór marynarzy chór
Śpiewa im, śpiewa im, śpiewa im, śpiewa im:
Bamboleo, Bambolea, w waszych oczach blask miłości lśni
Bamboleo, Bambolea, nikt nie umie tańczyć tak, jak wy…
Co potem było, co?
On ją odepchnął i na pokład wsiadł z nim
I na tańcach więcej już nie widział nikt
W przystani tej i w porcie tym
Ktoś powie: wielka rzecz?
A mnie okrutnie przerwanego tańca żal…
W małej przystani otoczonej szumem fal
Wciąż widzę ich i śpiewam im
Bamboleo, Bambolea, w waszych oczach blask miłości lśni
Bamboleo, Bambolea, nikt nie umiał tańczyć tak, jak wy…
Co potem było, co…
Bamboleo, Bambolea, wasze ślady zatrą grzywy fal
Bamboleo, Bambolea, tak mi przerwanego tańca żal!

(перевод)

Вот снова я хочу тебе спеть о такой любви
Что поражает тебя, как молния, и воспламеняется до белого
Когда его зовут Бамболео, она Бамболея.
Хор моряков всю ночь под гитары
Он поет им, поет им, поет им, поет им:
Бамболея, Бамболея, в твоих глазах сияет любовь
Бамболео, Бамболеа, никто не умеет танцевать так, как ты...
Что было дальше, что?
Он оттолкнул ее и сел с ним на борт
И никого больше не видел на танцах
В этой гавани и в этой гавани
Кто-то скажет: великая вещь?
И мне жаль жестоко прерванный танец...
В небольшой гавани, окруженной шумом волн
Я все еще вижу их и пою им
Бамболея, Бамболея, в твоих глазах сияет любовь
Бамболео, Бамболеа, никто не мог танцевать так, как ты...
Что было дальше, что...
Бамболео, Бамболея, твои шаги сотрутся с гривы волн
Бамболея, Бамболея, мне так жаль прерванный танец!