Перевод текста песни A Choćby Z Gwinta - Maryla Rodowicz

A Choćby Z Gwinta (оригинал)

Kolejną noc, jak stary pies
W obroży z pordzewiałych gwiazd
Jeszcze się łasi, skamle, rwie
Lecz dzisiaj nie dopadnie nas
— Na dzisiaj pas
Już się nie wgryzie, nie te dziąsła
Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać
Choćby szarpała aż do świtu
Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków
— Już po capstrzyku
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
Musimy przeżyć to, przetrzymać
Choćby perliło się spod rzęs
By jeszcze z tego życia wyrwać
Soczysty, krwisty kęs
Przysięgam, miesiąc, góra dwa
Najdalej tuż po świętach
Ja będę z tobą, niech to szlag
Znów będę - wniebowzięta!
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
I znowu odpalimy ostro
Choćby to pożreć miało nas
Choćby groziło stosem, chłostą
Zagramy jeszcze raz!
I z lodem na parzących skroniach
Do bólu szarpiąc każdą strunę
Zdążymy, choćby biły gromy
Zaliczyć każdą chmurę
A może trzeba właśnie tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
A może trzeba właśnie tak
I nie po kropli, po maluchu
Sączyć, lecz chlać to życie, chlać
— A choćby z gwinta!

И Даже Прямо Из Бутылки (перевод)

Еще одна ночь, как старый пес
В воротнике ржавых звезд
Он до сих пор льстит, ноет, слезы
Но сегодня он нас не достанет
- Ремень на сегодня
Больше не кусается, не те десны
Не будет царапаться, стонать, кусаться
Даже если рванет до рассвета
Он не вырвет эти крики из своего горла
- Это уже конченно
Может быть, это было не нужно, как это
С ума сойти, разогреться
И зачерпни его, хватай, хватай, бери.
Потому что теперь аминь, играй клезмер
Может быть, это было не нужно, как это
Но по капле, малышом
Слить эту жизнь, а не сожрать
- Куда угодно, с гвинтом
Мы должны жить, мы должны это терпеть
Даже жемчуг из-под ресниц
Чтобы выйти из этой жизни еще
Сочный, кровавый укус
Клянусь, месяц или два
Сразу после Рождества, самое большее
Я буду с тобой, черт возьми
Буду еще - в восторге!
Может быть, это было не нужно, как это
С ума сойти, разогреться
И зачерпни его, хватай, хватай, бери.
Потому что теперь аминь, играй клезмер
Может быть, это было не нужно, как это
Но по капле, малышом
Слить эту жизнь, а не сожрать
- Куда угодно, с гвинтом
И мы снова загоримся
Даже если бы он съел нас
Даже если грозит колом или плетью
Будем играть снова!
И льдом на обжигающих висках
Болезненно дергая каждую струну
Мы успеем, даже если будет гром
Пройти каждое облако
А может это просто так
С ума сойти, разогреться
И зачерпни его, хватай, хватай, бери.
Потому что теперь аминь, играй клезмер
А может это просто так
И не капля, малыш
Потягивать, но пить эту жизнь, пить
- И даже с гвентом!