Перевод текста песни Wie mach ich dir das klar - Marteria, Jan Delay

Wie mach ich dir das klar (оригинал)

Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
The Krauts — Baseline
Wie???
Yeah
Aha
Wie mach ich dir das klar?
Du bist der beste in der Schule, doch egal
Weil deine Eltern ohne dich in den Urlaub fahrn'
Dein Vater nimmt nur deinen Bruder in den Arm
Und es frisst dich auf, du bist frustriert
Weil deine Schwester Mist baut und du dafür kassierst
Junge, wie mach ich dir das klar?
Man, du bist adoptiert!
Wie, mach ich dir das klar
Du bist blind, bist alt, bist 'n Kriegsveteran
Doch dein Hund ist ein Engel auf vier Pfoten
Leckt den Boden sauber, schiebt den Braten in den Ofen
Doch seit zwei Tagen ist Hasso nicht mehr da
Rennst blind durch die Straßen und schreist nach seinem Namen
Aber wie mach ich dir das klar?
Ich hab ihn leider überfahren
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ihr seid beste Freunde, Poldi und Schweini
Laurel und Hardy, Neukölln und Picaldi
Rufst ihn an, wenn es wieder mal 'ne Ex gibt
Rufst ihn an, wenn du vor’m Club im Dreck liegst
Sein Geld ist dein Geld, wenn die Kohle nicht kommt
Hat dich von der Straße mit in seine Wohnung genommen
Aber wie mach' ich dir das klar?
Er will dein Arsch — nichts ist umsonst
Wie mach' ich dir das klar?
Alles was ich wollte wurde wahr (wurde wahr)
Und ich kämpf mich durch Sektglaspyramiden
Extra Bändchen für Drinks, extra Bändchen für's fliegen
Und ich bezahl' den Aston Martin in bar
Warte mal kurz — ich hab' mein' Chefarzt am Apparat
Wie mach ich dir das klar?
Er gibt mir höchstens noch ein Jahr
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ohh ja, ja, ja, ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
Und ich sag auh ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Jan Delay und Mr. Mar

Как я могу дать вам это понять (перевод)

Как мне объяснить это вам?
Как мне объяснить это вам?
Фрицы — исходный уровень
В виде???
да
Ага
Как мне объяснить это вам?
Ты лучший в школе, но что угодно
Потому что твои родители уезжают в отпуск без тебя
Твой отец просто обнимает твоего брата
И это съедает тебя, ты расстроен
Потому что твоя сестра лажает, а тебе за это платят.
Мальчик, как мне заставить тебя понять?
Мужик, ты приемный!
Например, позвольте мне прояснить это для вас
Ты слепой, ты старый, ты ветеран войны
Но твоя собака - ангел на четырех лапах
Вылизывает дно начисто, ставит жаркое в духовку
Но Хассо не было там два дня
Бег вслепую по улицам, выкрикивая его имя
Но как мне объяснить это вам?
К сожалению, я наехал на него
(О да да)
Как мне объяснить это вам, потому что не имеет значения, когда, где и как вы это говорите?
Это будет тяжело — я хочу избежать этого любой ценой
Потому что я знаю, что твоя душа скоро станет калекой
Я говорю: как мне объяснить тебе это
Потому что после этого уже никогда не будет прежним
Всего одно слово, и нет пути назад
Потому что он весит тонну и падает на твою удачу
Как мне объяснить это вам?
Ага
Вы лучшие друзья, Польди и Швайни.
Лорел и Харди, Нойкельн и Пикальди
Позвони ему, если есть еще один бывший
Позвони ему, когда будешь лежать в грязи перед клубом.
Его деньги - ваши деньги, если деньги не приходят
Взял тебя с улицы в свою квартиру
Но как мне объяснить это вам?
Он хочет твою задницу — ничего не бывает бесплатно
Как мне объяснить это вам?
Все, что я хотел, сбылось (сбылось)
И я пробиваюсь сквозь стеклянные пирамиды шампанского.
Дополнительные браслеты для напитков, дополнительные браслеты для полетов
И я заплачу за Aston Martin наличными
Подождите, у меня на линии главный врач.
Как мне объяснить это вам?
Он даст мне максимум год
(О да да)
Как мне объяснить это вам, потому что не имеет значения, когда, где и как вы это говорите?
Это будет тяжело — я хочу избежать этого любой ценой
Потому что я знаю, что твоя душа скоро станет калекой
Я говорю: как мне объяснить тебе это
Потому что после этого уже никогда не будет прежним
Всего одно слово, и нет пути назад
Потому что он весит тонну и падает на твою удачу
Как мне объяснить это вам?
Ага
(О да да)
Как мне объяснить это вам, потому что не имеет значения, когда, где и как вы это говорите?
Это будет тяжело — я хочу избежать этого любой ценой
Потому что я знаю, что твоя душа скоро станет калекой
Я говорю: как мне объяснить тебе это
Потому что после этого уже никогда не будет прежним
Всего одно слово, и нет пути назад
Потому что он весит тонну и падает на твою удачу
Как мне объяснить это вам?
Ага
О, да, да, да, да, я говорю: Как мне объяснить вам это?
Как мне объяснить это вам?
И я говорю, о да, я говорю: как мне объяснить это вам?
Ян Делэй и мистер Мар