Перевод текста песни Love Is a Terrible Thing - Marlon Williams

Love Is a Terrible Thing (оригинал)

How to see the sun go down
Is a heart made of gold?
From the land, little children watch it burn
Fortune favors the cold
People tell me: «Boy, you got lucky!»
But I feel about as lucky as a snowman in the spring
Mind over matter;
head over heart
Love’s a terrible thing
People tell me: «Boy, you dodged a bullet!»
But if only it had hit me, then I’d know the peace it brings
It’s just mind over matter;
head over heart
Love’s a terrible thing
Out on the water, hear the angels sing:
«Love's a terrible thing!»

Любовь Ужасная Штука (перевод)

Как увидеть закат
Сердце сделано из золота?
С земли маленькие дети смотрят, как она горит
Фортуна сопутствует холоду
Мне говорят: «Парень, тебе повезло!»
Но я чувствую себя таким же удачливым, как снеговик весной
Разум над материей;
голова над сердцем
Любовь - ужасная вещь
Мне говорят: «Парень, ты увернулся от пули!»
Но если бы это коснулось меня, то я бы знал, какой покой он приносит
Это просто разум над материей;
голова над сердцем
Любовь - ужасная вещь
Выйдя на воду, услышьте, как ангелы поют:
«Любовь — ужасная вещь!»