Перевод текста песни Dålig på vardag - Markus Krunegård

Dålig på vardag (оригинал)

Jag drömmer om nån som är lika smart som mig
Och Joan Didion
Jag drömmer om nån som är lika dum och naiv som mig
Och dom jag bryr mig om
Jag drömde och glömde bort att det var du
Där i nuet som betydde nåt
Jag fastna med blicken för länge sen
I äventyren bland höghusen i musiken
Jag är dålig på vardag och duktig på fest
Usel på sånt som mänskor gör mest
För dig vill jag lära mig vad som helst
För dig vill jag bli vad som helst.. Vad som helst
Jimmy Hendrix från USA
Man blir besviken när man har höga förväntningar
Jag hade hört så mycket om gitarren och honom
Och så var det helt vanlig blues med helt vanlig sång
Jag tröttnar på männskor jag tröttnar fort
Men med dig är allting alltid nytt
Och baby det är stort, det är rätt, det är viktigt
Därför ska jag vara riktigt ärlig
Jag är dålig på vardag och duktig på fest
Usel på sånt som mänskor gör mest
För dig vill jag lära mig vad som helst
För dig vill jag bli hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst

Плохое в повседневной жизни (перевод)

Я мечтаю о ком-то, кто так же умен, как я
И Джоан Дидион
Я мечтаю о ком-то, кто так же глуп и наивен, как я
И те, о ком я забочусь
Я мечтал и забыл, что это ты
Там, в настоящем, это что-то значило
Я поймал мой взгляд давным-давно
В приключениях среди высоток в музыке
Я плох в повседневной жизни и хорош на вечеринках
Несчастный в вещах, которые люди делают больше всего
Для тебя я хочу научиться всему
Для тебя я хочу быть кем угодно.. Чем угодно
Джимми Хендрикс из США
Вы разочаровываетесь, когда возлагаете большие надежды
Я так много слышал о гитаре и о нем
А потом был обычный блюз с обычным пением
Я устаю от людей, от которых быстро устаю
Но с тобой все всегда ново
И, детка, он большой, это правильно, это важно.
Вот почему я должен быть очень честным
Я плох в повседневной жизни и хорош на вечеринках
Несчастный в вещах, которые люди делают больше всего
Для тебя я хочу научиться всему
Для тебя я хочу быть максимально обычным
Как часто вообще
Как часто вообще
Как часто вообще