Перевод текста песни Invandrarblues - Markus Krunegård

Invandrarblues (оригинал)

Ingen i Helsingfors känner igen mig
Gå på stan här är som att gå i skogen
Jag saknar skogen
Det första språk som jag lärde mig av mamma
Är det första språk som jag börjat glömma
Känner hur jag muterar i realtid
I min egen röst hör jag en främlings
Här är gatan där mamma blev dumpad
Av en tjockis som gillade godis och bilar
Det får syster och jag tacka för
Ett hjärta dött, två fött
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är
Lost and Found It är stans största disco
Sammanlagt har jag varit där i veckor
Nu går jag förbi
De undrar om alla klyschor stämmer
Om svenskar är töntar och diplomater
Om finnar är mer macho, mer raka böghatare
Stämmer det?
Kärlek och språk är sådant som förenar
Kärlek och språk är sådant som delar
Det första språk jag lärde mig av mamma
Är det första jag börjat glömma
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är
Fick ditt brev tolv år för sent
Det på finska i bläck där du skrev
Om dig själv och det nya millenniet
Undrade om jag ville fira det med dig
Ingen som lever kommer ifrån sina egna sliding doors
Tänk om, vad hade hänt om jag fått dom orden när du skrev dom?
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är

Invandrarblues (перевод)

Никто в Хельсинки меня не узнает
Гулять по городу здесь все равно, что гулять по лесу.
я скучаю по лесу
Первый язык, который я выучил у своей матери
Это первый язык, который я начал забывать
Почувствуй, как я мутирую в реальном времени
В моем собственном голосе я слышу незнакомца
Вот улица, где бросили мою маму
Толстяком, который любил сладости и машины
Сестра и я могу поблагодарить вас за это
Одно сердце мертво, два родились
Чувствую себя здесь как дома
Чувствую себя таким неуместным здесь
Чувствую себя наполовину здесь
И половина того, что я
Lost and Found It — крупнейшая дискотека города.
В общем, я был там в течение недели
Теперь я прохожу мимо
Они задаются вопросом, верны ли все клише
Если шведы идиоты и дипломаты
Если прыщи более мачо, больше гетеросексуальных ненавистников
Это правда?
Любовь и язык - это то, что объединяет
Любовь и язык - это вещи, которые разделяют
Первый язык, который я выучил у своей матери
Это первое, что я начал забывать
Чувствую себя здесь как дома
Чувствую себя таким неуместным здесь
Чувствую себя наполовину здесь
И половина того, что я
Получил ваше письмо с опозданием на двенадцать лет
Это по-фински чернилами там, где ты написал
О себе и новом тысячелетии
Интересно, хочу ли я отпраздновать это с тобой
Никто из живущих не выходит из собственных раздвижных дверей
Подумайте, что было бы, если бы я получил эти слова, когда вы их написали?
Чувствую себя здесь как дома
Чувствую себя таким неуместным здесь
Чувствую себя наполовину здесь
И половина того, что я