Перевод текста песни Love Is a Drug - Markus Feehily

Love Is a Drug (оригинал)

I'm lying in the gutter looking up at the stars,
I can't keep running, it's catching up on me now,
It makes me wonder if I'ma ever get out,
Yeah, I'm so thrown, that there's no saving me now.
And I feel such a fool, depending on you,
And I wanna scream,
Somebody let me out!

It's like I'm dying in a dream and I'm tryna wake up,
Falling on my knees and I cannot get up,
Wish I would have known when enough was enough,
Need something for the pain but the killer is us.
And it keeps on pulling me when I wanna get up,
You keep on kicking me while you're holding me down,
Yeah, your love is a drug, yeah, yeah,
Your love is a drug, yeah, yeah!

I'm lying in your bed looking up at the stars,
You got no mercy and you're holding my heart,
I try to erase you but you make it so hard,
Yeah, I would try anything just to tear us apart.
And I feel such a fool, depending on you,
And I wanna scream,
Somebody let me out!

It's like I'm dying in a dream and I'm tryna wake up,
Falling on my knees and I cannot get up,
Wish I would have known when enough was enough,
Need something for the pain but the killer is us.
And it keeps on pulling me when I wanna get up,
You keep on kicking me while you're holding me down,
Yeah, your love is a drug, yeah, yeah,
Your love is a drug, yeah, yeah!

Your love, I hate the feeling,
Your love, afraid I need it,
Your love, your love, your love!

It's like I'm dying in a dream and I'm tryna wake up,
Falling on my knees and I cannot get up,
Wish I would have known when enough was enough,
Need something for the pain but the killer is us.
And it keeps on pulling me when I wanna get up,
You keep on kicking me while you're holding me down,
Yeah, your love is a drug, yeah, yeah,
Your love is a drug, yeah, yeah!

Yeah, your love is a drug, yeah, yeah!
Your love is a drug, yeah, yeah, yeah, yeah!

Любовь — наркотик (перевод)

Я лежу в канаве, гляжу на звёзды,
Я больше не могу бежать, меня сейчас догонят,
Интересно, я когда-нибудь выберусь?
Да, я так унижен, что меня теперь не спасти.
И я чувствую себя дураком, зависящим от тебя,
И мне хочется кричать,
Кто-нибудь выпустите меня!

Я будто умираю во сне и пытаюсь проснуться,
Падаю на колени и не могу встать,
Жаль, я не понял, когда надо было остановиться,
Нужно что-нибудь от боли, но настоящие убийцы — мы сами.
И меня всё клонит, когда я хочу встать,
Ты бьёшь меня, когда держишь,
Да, твоя любовь — наркотик, да, да,
Твоя любовь — наркотик, да, да!

Я лежу в твоей постели и смотрю на звёзды,
В тебе нет жалости, и ты держишь моё сердце,
Я пытаюсь стереть тебя, но это так тяжело,
Да, я попробовал бы всё лишь бы мы расстались.
И я чувствую себя дураком, зависящим от тебя,
И мне хочется кричать,
Кто-нибудь выпустите меня!

Я будто умираю во сне и пытаюсь проснуться,
Падаю на колени и не могу встать,
Жаль, я не понял, когда надо было остановиться,
Нужно что-нибудь от боли, но настоящие убийцы — мы сами.
И меня всё клонит, когда я хочу встать,
Ты бьёшь меня, когда держишь,
Да, твоя любовь — наркотик, да, да,
Твоя любовь — наркотик, да, да!

Твоя любовь, я ненавижу это чувство,
Твоя любовь, боюсь, она нужна мне,
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь!

Я будто умираю во сне и пытаюсь проснуться,
Падаю на колени и не могу встать,
Жаль, я не понял, когда надо было остановиться,
Нужно что-нибудь от боли, но настоящие убийцы — мы сами.
И меня всё клонит, когда я хочу встать,
Ты бьёшь меня, когда держишь,
Да, твоя любовь — наркотик, да, да,
Твоя любовь — наркотик, да, да!

Да, твоя любовь — наркотик, да, да!
Твоя любовь — наркотик, да, да, да, да!