Перевод текста песни Elisabeth Medley - Mark Seibert, Roberta Valentini

Elisabeth Medley (оригинал)

Es ist ein altes Thema, doch neu für mich
Zwei, die dieselbe lieben, — nämlich dich
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu
Und wohin das führ'n wird, weißt auch du
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
Gehört allein nur mir!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
Tanz ich nur mit dir!
Die Schatten werden länger
Weißt du noch, wie wir erbebten
Als wir zwei im Tanze schwebten?
Du brauchst mich
Ja, du brauchst mich
Gib doch zu, daß du mich mehr liebst
Als den Mann an deiner Seite
Auch wenn du ihm scheinbar mehr gibst
Du ziehst ihn in die Nacht
Die Schatten werden länger
Es wird Abend, eh' dein Tag begann
Die Schatten werden länger
Mit dir stirbt die Welt
Halt dich nicht fest daran
Wenn ich tanzen will
Schwarze Möwe flieg…
Ich flieg
Ich allein…
Allein…
Will dich durch Nacht und Sturm begleiten
Ich will nicht mehr begleitet sein
Auch nicht von dir
Ich lass mich nicht leiten
Frei bist du nur durch mich
Nur durch mich…
Nur für mich
Für mich…
Den du sollst mir den Weg bereiten
Ich geh jetzt meinen eig’nen Weg
Ich habe mich getrennt von dir
Lass mich in Ruh
Du hast dich in mich verliebt
Weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
Und keiner dich versteh’n kann, außer mir
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Ich bin stark genug allein…
Stark warst du nur solang
Du noch geglaubt hast schwach zu sein
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Wenn ich tanzen will
Und mit wem ich tanzen will
Bestimm nur ich
Allein

Элизабет Медлей (перевод)

Тема старая, но для меня новая
Двое, которые любят одно и то же — а именно тебя
Ты принял решение, я скучал по тебе
Я просто гость на твоей свадьбе
Ты отвернулся, но только притворно
Ты хочешь быть ему верной, но ты зовешь меня
Все еще в его объятиях ты улыбаешься мне
И ты знаешь, к чему это приведет
Последний танец, последний танец
Принадлежит только мне!
Последний танец, последний танец
Я танцую только с тобой!
Тени удлиняются
Ты помнишь, как мы дрожали
Когда мы вдвоем плыли в танце?
Я тебе нужен
да, я тебе нужен
Признайся, что любишь меня больше
Как мужчина рядом с тобой
Даже если вы, кажется, даете ему больше
Ты тянешь его в ночь
Тени удлиняются
Это вечер перед началом вашего дня
Тени удлиняются
Мир умирает вместе с тобой
Не держись за это
Если я хочу танцевать
Черная чайка летит…
я летаю
Я в одиночку…
Один…
Я хочу сопровождать тебя сквозь ночь и бурю
Я больше не хочу, чтобы меня сопровождали
Ни от тебя
Я не позволю себя вести
Ты свободен только благодаря мне
только через меня...
Только для меня
Для меня…
Ты должен подготовить путь для меня
Я иду своим путем сейчас
я расстался с тобой
Оставь меня в покое
Ты влюбился в меня
Потому что без меня нет свободы
И никто не может понять тебя, кроме меня
Если я хочу танцевать
Тогда я танцую, как мне нравится
Я один определяю час
Я один выбираю музыку
Если я хочу танцевать
Затем я танцую по-особому
На краю пропасти
Или просто в твоем взгляде
Я достаточно силен один...
Вы были только сильными так долго
Вы все еще думали, что вы слабы
Если я хочу танцевать
Тогда я танцую, как мне нравится
Я один определяю час
Я один выбираю музыку
Если я хочу танцевать
Затем я танцую по-особому
На краю пропасти
Или просто в твоем взгляде
Если я хочу танцевать
И с кем я хочу танцевать
Только я решаю
Один