Перевод текста песни Ich bin schuldlos - Mark Seibert, Frank Nimsgern

Ich bin schuldlos (оригинал)

Schön ist meine Welt, wenn sie im Traum entsteht
Kindheitswünsche hatt' ich doch nie gelebt
Man hat sie mir gestohlen, die Kinderzeit
Ich bin der Sohn von Hass und Bitterkeit
Man zog gekonnt mich auf in Dunkelheit
Die einz’ge Lehre hieß «zum Krieg bereit»
Ich lebt' im Schatten, der auf Rache sinnt
Zu schwarz, zu düster, grad für ein Kind
Allein…
Ich bin ganz allein
Allein…
Immer nur allein
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nehmt meine Eltern, seht doch hin
So bin ich geworden, was ich bin
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nur ihre Rache keimt in mir
Und ohne Zweifel folg ich ihr
Ich bin schuldlos
Doch euer Blick wird mir zur Qual!
Ich bin schuldlos
Ich habe keine andere Wahl!
Der Hass hat sich in mir geballt
Bin ein Kind der Gewalt!

Я без вины (перевод)

Мой мир прекрасен, когда он возникает во сне
Я никогда не жил своими детскими желаниями
У меня украли детство
Я сын ненависти и горечи
Я был умело поднят во тьме
Единственный урок был "готов к войне"
Я жил в тени, которая замышляет месть
Слишком черный, слишком мрачный, только для ребенка
Один…
я в полном одиночестве
Один…
Всегда в одиночку
Я невиновен, я невиновен
Возьми моих родителей, посмотри
Вот как я стал тем, кто я
Я невиновен, я невиновен
Только их месть прорастает во мне
И, без сомнения, я следую за ней
я невиновен
Но твой взгляд меня мучает!
я невиновен
У меня нет другого выбора!
Ненависть накопилась во мне
Я дитя насилия!