Перевод текста песни Belle Starr - Mark Knopfler, Emmylou Harris

Belle Starr (оригинал)

My mamma and my daddy
Told me that love is a two-way street
But lately baby, you’ve been finding
New ways of dragging your feet
So come on, make your best shot
You don’t have to take the blame
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
There’s lonely people everywhere
From Abilene to Arkansas
The way they run for cover
You’d think love was against the law
Well I don’t need a pistol, baby
You won’t have to rob a train
You can be my belle star
And I can be your Jesse James
I know you’ve done some hard time
Baby, and you’ve got your doubts
When you feel surrounded
And it’s looking there’s no way out
I’ll come riding to rescue
All you gotta do is call my name
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
It don’t take a genius, baby
There ain’t no big mystery
You can’t play it safe
And still go down in history
So saddle up the horses
'Cos we’re headed for the hall of fame
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James

Белль Старр (перевод)

Моя мама и мой папа
Сказал мне, что любовь - это улица с двусторонним движением
Но в последнее время, детка, ты находил
Новые способы волочить ноги
Так что давай, сделай свой лучший снимок
Вам не нужно брать на себя вину
Я буду твоей красавицей-звездой
Ты можешь быть моим Джесси Джеймсом
Везде одинокие люди
От Абилина до Арканзаса
Как они бегут в укрытие
Вы могли бы подумать, что любовь была против закона
Ну, мне не нужен пистолет, детка
Вам не придется грабить поезд
Ты можешь быть моей красавицей-звездой
И я могу быть твоим Джесси Джеймсом
Я знаю, что тебе пришлось нелегко
Детка, и у тебя есть сомнения
Когда вы чувствуете себя окруженным
И он смотрит, что нет выхода
Я приеду, чтобы спасти
Все, что тебе нужно сделать, это назвать мое имя
Я буду твоей красавицей-звездой
Ты можешь быть моим Джесси Джеймсом
Не нужно быть гением, детка
Нет большой тайны
Вы не можете не рисковать
И все же войти в историю
Так что седлайте лошадей
«Потому что мы направляемся в зал славы
Я буду твоей красавицей-звездой
Ты можешь быть моим Джесси Джеймсом
Я буду твоей красавицей-звездой
Ты можешь быть моим Джесси Джеймсом