Перевод текста песни Under The Surface - Marit Larsen

Under the Surface (оригинал)

It's such a funny sensation to be
So happy that you wanna die
Promises always were crazy to me
But never was I so surprised

Minutes are longer when we are apart
Your presence's more than I can handle
It's come to the point where I wonder if I
Could ever be luckier when

[Chorus:]
Suddenly I'm back at the core
Thinking of her who had you before
Were you as good
As good as we are
Do you remember?
Did you love her the way you love me?
Is there a chance that there might be
Traces of her that you carry under the surface?

Lend me your ears, I would like to confess
I'm doubting that you can be real
By your side wearing a beautiful dress
I celebrate how good it feels

Say that you love me, say that it's true
I know that I want to believe you
But somehow silence speaks louder than words
I'm worried she's still on your mind

[Chorus:]
Suddenly I'm back at the core
Thinking of her who had you before
Were you as good
As good as we are
Do you remember?
Did you love her the way you love me?
Is there a chance that there might be
Traces of her that you carry under the surface?

Mmm... I know that I'm selfish
I know that it's bad
I know, but it's driving me mad
It's driving me mad

Suddenly I'm back at the core
Thinking of her who had you before
Were you as good
As good as we are
Do you remember?
Did you love her the way you love me?
Is there a chance that there might be
Traces of her that you carry under the surface?

Under the surface
Under the surface

В глубине души (перевод)

Это так удивительно, когда
Ты так счастлив, что хочешь умереть,
Обещания всегда пугали меня,
Но никогда прежде так не удивляли.

Минуты бесконечны, когда мы в разлуке,
Твоё присутствие — это всё, что мне нужно,
Всё дошло до того, что я спрашиваю:
Смогла бы быть более везучей, если...

[Припев:]
Внезапно я замыкаюсь в себе,
Думаю о той, с кем ты раньше был,
Было ли вам так же хорошо,
Как хорошо нам с тобой,
Помнишь ли ты?
Любил ли ты её так, как любишь меня?
Есть ли возможность, что ты
Мечтаешь о ней в глубине души?

Послушай меня, я хочу признаться:
Я сомневаюсь, что всё это правда:
Идти под руку с тобой в прекрасном платье -
Я смакую это удивительное ощущение...

Скажи, что любишь меня, скажи, что это — правда,
Я знаю, что хочу тебе верить,
Но тишина почему-то красноречивее слов,
И я беспокоюсь, что ты всё ещё думаешь о ней.

[Припев:]
Внезапно я замыкаюсь в себе,
Думаю о той, с кем ты раньше был,
Было ли вам так же хорошо,
Как хорошо нам с тобой,
Помнишь ли ты?
Любил ли ты её так, как любишь меня?
Есть ли возможность, что ты
Мечтаешь о ней в глубине души?

О-о-о... Я знаю, что я — эгоистка,
И знаю, что это — плохо,
Я знаю, но это сводит меня с ума,
Сводит меня с ума...

Внезапно я замыкаюсь в себе,
Думаю о той, с кем ты раньше был,
Было ли вам так же хорошо,
Как хорошо нам с тобой,
Помнишь ли ты?
Любил ли ты её так, как любишь меня?
Есть ли возможность, что ты
Мечтаешь о ней в глубине души?

В глубине души,
В глубине души...