Перевод текста песни Under The Surface - Marit Larsen

Under The Surface - Marit Larsen
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Under The Surface, исполнителя - Marit Larsen.
Дата выпуска: 16.08.2009
Язык песни: Английский

Under the Surface

(оригинал)

В глубине души

(перевод на русский)
It's such a funny sensation to beЭто так удивительно, когда
So happy that you wanna dieТы так счастлив, что хочешь умереть,
Promises always were crazy to meОбещания всегда пугали меня,
But never was I so surprisedНо никогда прежде так не удивляли.
--
Minutes are longer when we are apartМинуты бесконечны, когда мы в разлуке,
Your presence's more than I can handleТвоё присутствие — это всё, что мне нужно,
It's come to the point where I wonder if IВсё дошло до того, что я спрашиваю:
Could ever be luckier whenСмогла бы быть более везучей, если...
--
[Chorus:][Припев:]
Suddenly I'm back at the coreВнезапно я замыкаюсь в себе,
Thinking of her who had you beforeДумаю о той, с кем ты раньше был,
Were you as goodБыло ли вам так же хорошо,
As good as we areКак хорошо нам с тобой,
Do you remember?Помнишь ли ты?
Did you love her the way you love me?Любил ли ты её так, как любишь меня?
Is there a chance that there might beЕсть ли возможность, что ты
Traces of her that you carry under the surface?Мечтаешь о ней в глубине души?
--
Lend me your ears, I would like to confessПослушай меня, я хочу признаться:
I'm doubting that you can be realЯ сомневаюсь, что всё это правда:
By your side wearing a beautiful dressИдти под руку с тобой в прекрасном платье -
I celebrate how good it feelsЯ смакую это удивительное ощущение...
--
Say that you love me, say that it's trueСкажи, что любишь меня, скажи, что это — правда,
I know that I want to believe youЯ знаю, что хочу тебе верить,
But somehow silence speaks louder than wordsНо тишина почему-то красноречивее слов,
I'm worried she's still on your mindИ я беспокоюсь, что ты всё ещё думаешь о ней.
--
[Chorus:][Припев:]
Suddenly I'm back at the coreВнезапно я замыкаюсь в себе,
Thinking of her who had you beforeДумаю о той, с кем ты раньше был,
Were you as goodБыло ли вам так же хорошо,
As good as we areКак хорошо нам с тобой,
Do you remember?Помнишь ли ты?
Did you love her the way you love me?Любил ли ты её так, как любишь меня?
Is there a chance that there might beЕсть ли возможность, что ты
Traces of her that you carry under the surface?Мечтаешь о ней в глубине души?
--
Mmm... I know that I'm selfishО-о-о... Я знаю, что я — эгоистка,
I know that it's badИ знаю, что это — плохо,
I know, but it's driving me madЯ знаю, но это сводит меня с ума,
It's driving me madСводит меня с ума...
--
Suddenly I'm back at the coreВнезапно я замыкаюсь в себе,
Thinking of her who had you beforeДумаю о той, с кем ты раньше был,
Were you as goodБыло ли вам так же хорошо,
As good as we areКак хорошо нам с тобой,
Do you remember?Помнишь ли ты?
Did you love her the way you love me?Любил ли ты её так, как любишь меня?
Is there a chance that there might beЕсть ли возможность, что ты
Traces of her that you carry under the surface?Мечтаешь о ней в глубине души?
--
Under the surfaceВ глубине души,
Under the surfaceВ глубине души...
--

Under The Surface

(оригинал)
It’s such a funny sensation to be So happy that you wanna die
Promises always were crazy to me But never was I so surprised
Minutes are longer when we are apart
Your presence’s more than I can handle
It’s come to the point where I wonder if I Could ever be luckier when
Suddenly I’m back at the core
Thinking of her who had you before
Were you as good
As good as we are
Do you remember?
Did you love her the way you love me?
Is there a chance that there might be Traces of her that you carry under the surface?
Lend me your ears, I would like to confess
I’m doubting that you can be real
By your side wearing a beautiful dress
I celebrate how good it feels
Say that you love me, say that it’s true
I know that I want to believe you
But somehow silence speaks louder than words
I’m worried she’s still on your mind
Mmm… I know that I’m selfish
I know that it’s bad
I know, but it’s driving me mad
It’s driving me mad
Under the surface
Under the surface

Под Поверхностью

(перевод)
Это такое забавное ощущение, когда ты так счастлив, что хочешь умереть
Обещания всегда были для меня безумием, но никогда я не был так удивлен
Минуты длиннее, когда мы врозь
Ваше присутствие больше, чем я могу вынести
Дошло до того, что я задаюсь вопросом, смогу ли я когда-нибудь повезти, когда
Внезапно я снова в центре
Думая о ней, у которой был ты раньше
Вы были так же хороши
Так же хорошо, как мы
Ты помнишь?
Любил ли ты ее так, как любишь меня?
Есть ли шанс, что там могут быть ее следы, которые вы носите под поверхностью?
Дайте мне ваши уши, я хотел бы признаться
Я сомневаюсь, что ты можешь быть настоящим
Рядом с тобой в красивом платье
Я праздную, как хорошо это чувствует
Скажи, что любишь меня, скажи, что это правда
Я знаю, что хочу верить тебе
Но почему-то молчание говорит громче слов
Я беспокоюсь, что она все еще в твоих мыслях.
Ммм... я знаю, что я эгоист
Я знаю, что это плохо
Я знаю, но это сводит меня с ума
Это сводит меня с ума
Под поверхностью
Под поверхностью
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Running out of Road 2016
Morgan, I Might 2016
No 2016
Hidden Heart 2016
A Stranger Song 2016
Bluebelle Mountain 2016
God Natt ft. Marit Larsen 2012
The Circles 2016
Joni Was Right 2016
Shelby Avenue 2016
Coming Home 2011
Winter Never Lasts Forever 2016
Please Don't Fall for Me 2015
I Don't Want to Talk About It 2014
I'd Do It All Again 2014
Have You Ever 2011
That Day 2011
Me And The Highway 2011
Don't Move 2011
Take Everything Back ft. Kato Ådland, Marit Larsen, Sylvie Lewis 2014

Тексты песен исполнителя: Marit Larsen