Перевод текста песни Joni Was Right - Marit Larsen

Joni Was Right (оригинал)

I thought gardens were amusement parks
Spider webs were works of art
And war was just another game we played
Time just sent me off to bed
Love was just a word we said
I thought someone would always keep me safe
And that I might become an astronaut some day
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»
Between the downfalls and the deepest fears
Lessons learned the hardest ways
I hoped that there was something left to save
So I went back to try and find
The innocence I left behind
And realized my paradise is paved
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»
The cost of being wild and free
The endless possibilities
The open road in front of me
It’s harder than I thought
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»

Джони Была Права (перевод)

Я думал, что сады - это парки развлечений
Паутина была произведением искусства
И война была просто еще одной игрой, в которую мы играли.
Время просто отправило меня в постель
Любовь была просто словом, которое мы сказали
Я думал, что кто-то всегда защитит меня
И что я могу стать космонавтом когда-нибудь
Но взросление – это падение и безопасное приземление на землю.
Пробуждение глубокой ночью
Думая «о мой Бог
Джони был прав»
Между падениями и самыми глубокими страхами
Уроки, извлеченные самыми трудными путями
Я надеялся, что осталось что-то спасти
Поэтому я вернулся, чтобы попытаться найти
Невинность, которую я оставил
И понял, что мой рай вымощен
Но взросление – это падение и безопасное приземление на землю.
Пробуждение глубокой ночью
Думая «о мой Бог
Джони был прав»
Цена быть диким и свободным
Бесконечные возможности
Открытая дорога передо мной
Это сложнее, чем я думал
Но взросление – это падение и безопасное приземление на землю.
Пробуждение глубокой ночью
Думая «о мой Бог
Джони был прав»