Перевод текста песни Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa - Marilyn Horne, Riccardo Chailly, Джоаккино Россини

Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (оригинал)

ROSINA
Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò,
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Si, Lindoro mio sarà,
lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
io l’ingegno aguzzerò.
Alla fin s’accheterà
e contenta io resterò…
Si, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerà.
lo sono docile,
son rispettosa,
sono ubbediente,
dolce, amorosa;
mi lascio reggere,
mi fo guidar.
Ma se mi toccano
dov'è il mio debole,
sarò una vipera
e cento trappole
prima di cedere
farò giocar.

(перевод)

РОЗИНА
Голос только что
вот в душе зазвенело,
мое раненое сердце уже,
и Линдор был тем, кто болел.
Да, мой Линдоро будет,
Я поклялся, что выиграю.
Воспитатель откажет,
Я обострю свой ум.
В конце концов это произойдет
а я останусь счастливой...
Да, мой Линдоро будет;
Я поклялся, что он выиграет.
я послушный,
я уважаю,
я послушный,
сладкий, любящий;
Я позволил себя удержать,
Я позволяю тебе вести меня.
Но если они коснутся меня
где моя слабость,
я буду гадюкой
и сто ловушек
прежде чем сдаться
Я сыграю.