Перевод текста песни Caballo Prieto Azabache - Maria Dolores Pradera

Caballo Prieto Azabache (оригинал)

Caballo prieto azabache
Cómo olvidar que te debo la vida
Cuando iban a ajusticiarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa
Aquella noche nublada
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón
Ya cuando estaba en capilla
Le dijo villa a su asistente
Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente
Sabía que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación
Y tú mi prieto azabache
También pensabas igual que yo
Recuerdo que me dijeron
Pide un deseo pa' justiciarte
Yo quero que me afusilen en mi caballo
Prieto azabache
Y cuando en ti me montaron
Y prepararon la ejecucución
Mi voz de mando esperaste
Y abalanzaste contra el pelotón
Con tres balazos de mauser
Corriste azabache, salvando mi vida
Lo que tú hiciste conmigo
Caballo amigo, no se me olvida
No pude salvar la tuya
Y la amargura me hace llorar
Por eso prieto azabache
No he de olvidarte nunca jamás
Caballo prieto azabache
Cómo olvidar que te debo la vida…

Лошадь Прието Азабаше (перевод)

угольно-черный конь
Как забыть, что я обязан тебе жизнью
Когда меня собирались казнить
Верные силы Панчо Вильи
той пасмурной ночью
Продвинутый меня удивил
И после разоружения
Я был приговорен к стене
Уже когда я был в часовне
Вилья сказал своему помощнику
ты убери эту лошадь
Для вежливых и для послушных
Я знал, что не убегаю
И я думал только о спасении
И ты моя плотная струя
ты тоже думал так же как я
Я помню, как мне сказали
Загадай желание добиться справедливости
Я хочу, чтобы меня застрелили на моей лошади
плотная струя
И когда меня насадили на тебя
И готовили казнь
Мой голос команды, которую ты ждал
И ты набросился на взвод
С тремя пулями Маузера
Вы управляли самолетом, спасая мою жизнь
что ты сделал со мной
Лошадиный друг, я не забываю
я не смог спасти твою
И горечь заставляет меня плакать
Вот почему плотная струя
я никогда не забуду тебя
угольно-черный конь
Как мне забыть, что я обязан тебе жизнью…