Перевод текста песни Pane di vita nuova - Marco Frisina

Pane di vita nuova (оригинал)

Pane di vita nuova
vero cibo dato agli uomini,
nutrimento che sostiene il mondo,
dono splendido di grazia.
Tu sei sublime frutto
di quell’albero di vita
che Adamo non potè toccare:
ora è in Cristo a noi donato.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Sei l’Agnello immolato
nel cui Sangue è la salvezza,
memoriale della vera Pasqua
della nuova Alleanza.
Manna che nel deserto
nutri il popolo in cammino,
sei sostegno e forza nella prova
per la Chiesa in mezzo al mondo.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Vino che ci dà gioia,
che riscalda il nostro cuore,
sei per noi il prezioso frutto
della vigna del Signore.
Dalla vite ai tralci
scorre la vitale linfa
che ci dona la vita divina,
scorre il sangue dell’amore.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
AMEN
(Altro testo)
Al banchetto ci inviti
che per noi hai preparato,
doni all’uomo la tua Sapienza,
doni il Verbo della vita.
Segno d’amore eterno
pegno di sublimi nozze,
comunione nell’unico corpo
che in Cristo noi formiamo.
RIT.
Nel tuo Sangue è la vita
ed il fuoco dello Spirito,
la sua fiamma incendia il nostro cuore
e purifica il mondo.
Nel prodigio dei pani
tu sfamasti ogni uomo,
nel tuo amore il povero è nutrito
e riceve la tua vita.
RIT.
Sacerdote eterno
Tu sei vittima ed altare,
offri al Padre tutto l’universo,
sacrificio dell’amore.
Il tuo Corpo è tempio
della lode della Chiesa,
dal costato tu l’hai generata,
nel tuo Sangue l’hai redenta.
RIT.
Vero Corpo di Cristo
tratto da Maria Vergine,
dal tuo fianco doni a noi la grazia,
per mandarci tra le genti.
Dai confini del mondo,
da ogni tempo e ogni luogo
il creato a te renda grazie,
per l’eternità ti adori.
RIT.
A te Padre la lode,
che donasti il Redentore,
e al Santo Spirito di vita
sia per sempre onore e gloria.
Amen.

Хлеб жизни новой (перевод)

Хлеб новой жизни
истинная пища, данная людям,
пища, которая поддерживает мир,
великолепный дар благодати.
Ты возвышенный плод
того древа жизни
что Адам не мог коснуться:
теперь это дано нам во Христе.
ХЛЕБ ЖИЗНИ,
КРОВЬ СПАСЕНИЯ,
ИСТИННОЕ ТЕЛО, ИСТИННЫЙ НАПИТОК
ПИЩА БЛАГОДАТИ ДЛЯ МИРА.
Ты жертвенный Агнец
в чьей Крови спасение,
настоящая пасхальная память
нового Завета.
Манна, чем в пустыне
кормить людей на их пути,
ты опора и сила в испытании
для Церкви посреди мира.
ХЛЕБ ЖИЗНИ,
КРОВЬ СПАСЕНИЯ,
ИСТИННОЕ ТЕЛО, ИСТИННЫЙ НАПИТОК
ПИЩА БЛАГОДАТИ ДЛЯ МИРА.
Вино, которое дарит нам радость,
Что согревает наше сердце,
ты для нас драгоценный плод
из виноградника Господня.
От виноградной лозы до ветвей
жизненные потоки лимфы
который дает нам божественную жизнь,
кровь любви течет.
ХЛЕБ ЖИЗНИ,
КРОВЬ СПАСЕНИЯ,
ИСТИННОЕ ТЕЛО, ИСТИННЫЙ НАПИТОК
ПИЩА БЛАГОДАТИ ДЛЯ МИРА.
АМИНЬ
(Другой текст)
Вы приглашаете нас на банкет
что ты приготовил для нас,
отдай свою Мудрость человеку,
вы даете Слово жизни.
Знак вечной любви
залог возвышенной свадьбы,
общение в одном теле
который во Христе мы формируем.
РИТ.
В твоей крови жизнь
и огонь Духа,
его пламя поджигает наши сердца
и очистить мир.
В чудо хлебов
ты накормил каждого мужчину,
в твоей любви питаются бедные
и получить свою жизнь.
РИТ.
Вечный священник
Ты жертва и алтарь,
отдай всю вселенную Отцу,
жертва любви.
Твое тело — храм
похвалы Церкви,
со стороны, с которой вы его сгенерировали,
Своей Кровью ты искупил ее.
РИТ.
Истинное Тело Христово
взято от Девы Марии,
со своей стороны вы даете нам благодать,
чтобы послать нас среди народов.
С края света,
из любого времени и места
творенье благодарит тебя,
вечно ты обожаешь себя.
РИТ.
Слава Тебе Отец,
который дал Искупителя,
и Святому Духу жизни
честь и слава во веки веков.
Аминь.