Перевод текста песни Re Batucada - Marcelo D2

Re Batucada (оригинал)

Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
vai haver carnaval de verdade
o samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
O rei mandou a gente se ajudar
O rei mandou o povo se agilizar
O rei mandou a gente olhar prá frente
Na verdade o parceiro rei tá dentro da mente
Partideiro indigesto eu sou e sei que sou
A procura da batida eu vou e vou que vou
O flagrante tá na mente acabou acabou
Fecha a conta e passa a régua que eu tô que tô
Muito respeito aos arquitetos da música brasileira
Os verdadeiro é aqueles que nunca tão de bobeira
Que no quintal ou na escola o samba é de primeira
Poeta operário de segunda à segunda-feira
Tá na hora de bater essa parada
Da mesa ser virada
De bora com a conversa fiada
Bate forte no meu peito
Do jeito que não tem fim
Bate surdo agogo pandeiro e tamborim
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
vai haver carnaval de verdade
o samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
Então checa prá cá que o bloco chegou
O samba não se acabou
Não adianta reclamar que não tem caô
O que passou passou
Um carnaval diferente foi o que o rei mandou
E é nesse que eu vou
E nem importa qual direção que eu tô
Simbora!
Produto nacional de exportação do bom
Identidade nacional só prá quem tem o dom
Vacilou sambou literalmente na parada
Essa é pra deixar qualquer cadeira quebrada
Quem diz que o povo esquece facilmente
te engana novamente
não quer que voce olhe prá frente
Força e coragem prá enfrentar tudo o que vem
Diz que tem
Diz que tem
Diz que tem também
Sorria…
Muito respeito aos verdadeiros arquitetos
da música brasileira
Comigo:
Eu digo Chico Science (Chico Science)
Eu digo Cartola (Cartola)
Eu digo Jovelina (Jovelina)
Eu digo Tom Jobim (Tom Jobim)
Eu digo Candeia (Candeia)
Eu digo João Nogueira (João Nogueira)
Eu digo a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (Meu Amigo)

Ре Батукада (перевод)

Улыбнись, мой квартал идет по городу
будет настоящий карнавал
самба еще не закончилась
Улыбнись, самба убивает грусть людей
Я хочу видеть своих людей счастливыми
Как приказал король
Король сказал нам помогать друг другу
Царь приказал народу ускориться
Король сказал нам смотреть вперед
На самом деле король-партнер находится внутри разума
я неудобоваримый партизан и я знаю, что я
В поисках ритма я иду и иду
Вопиющий в уме все кончено
Закройте аккаунт и передайте правителя, которым я являюсь
Большое уважение архитекторам бразильской музыки
Истины те, кто никогда не бывает таким глупым
Что во дворе или в школе самба первоклассна
Рабочий поэт с понедельника на понедельник
Пришло время нажать на эту остановку
стола, который нужно перевернуть
Дебора с небольшой беседой
Это сильно бьет меня в грудь
Как это не имеет конца
Бьет сурдо агого бубен и бубен
Улыбнись, мой квартал идет по городу
будет настоящий карнавал
самба еще не закончилась
Улыбнись, самба убивает грусть людей
Я хочу видеть своих людей счастливыми
Как приказал король
Так что проверьте здесь, что блок прибыл
Самба еще не закончилась
Бесполезно жаловаться, что нет caô
Что прошло, то прошло
Другой карнавал был тем, что приказал король
И вот куда я иду
И даже не важно, в каком направлении я
Пойдем!
Внутренний продукт экспорта товара
Национальная идентичность только для тех, у кого есть дар
Заколебал самбу буквально на остановке
Это оставить любой сломанный стул
Кто сказал, что люди легко забывают
обмануть тебя снова
не хочу, чтобы ты смотрел вперед
Сила и мужество, чтобы противостоять всему, что приходит
скажи, что у тебя есть
скажи, что у тебя есть
Говорит, что у него тоже
Улыбка…
С большим уважением к настоящим архитекторам
из бразильской музыки
Со мной:
Я имею в виду Chico Science (Chico Science)
Я говорю цилиндр (цилиндр)
Я говорю Джовелина (Джовелина)
Я говорю Том Жобим (Том Жобим)
Я говорю Кандейя (Кандейя)
Я говорю Жоао Ногейра (João Nogueira)
Я говорю Доне Нейме (Dona Neuma)
Тим Майя (Мой друг)