Перевод текста песни Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love - Marcelo D2

Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love (оригинал)

Feeling good all right now
In your mind, in your head, here and there
Feeling good
É que esse é um bom motivo pra escrever canções
Sei que tem várias maneiras de tocar os corações
São milhões
É sempre bom ter você aqui por perto
E confesso, você por perto me deixa mais esperto
Fico afiado e mais sagaz na escrita
Mesmo tendo coisas que não precisam ser ditas
O que gosto é a maneira que cê me dá atenção
E quando preciso sempre me estende a mão
É que me faz bem falar com você
Sorrir com você, criar com você
E até discutir com você
Quero dividir com você o que penso
Se penso pode ser pensamento sem que o clima fique tenso
Gosto de te ver dichavando e apertando meus becks
Mas quando é preciso regulando minha bag
Quero você aqui do meu lado, então vem, então vem
Com você do meu lado eu me sinto bem
E você, hein?
Feeling good all right now
In your mind, in your eyes, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your body, everywhere
Feeling good
E eu me sinto bem também sem precisar de muita explicação
As melhores coisas você sabe que vêm do coração
Adoro o jeito que cê fala o meu nome
E de formar uma dupla à la Cheech & Chong, chapadão
Ouvir o que cê pensa, falar o que pensa
Um pouco de Courtney e Kurt, só que ainda mais intenso
Se de dia é gostosa, a noite é maravilhosa
Mas seu jogo é na retranca e a área é perigosa
É que eu gosto da sua pele, seu cheiro, sorriso
Mesmo sabendo que com isso meus compromissos
Deixa pra lá, comigo você pode falar o que quiser
E se quiser eu tô aqui pra o que der e vier
Você também tá do meu lado pra tomar uma gelada
Falando sério ou brincando, pronto pra qualquer parada
Vou te mostrar uns raps mesmo não sendo a sua
É que cê sabe, eu cresci mas continuo da rua, né?
Feeling good all right now
In your mind, in your heart, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your head, everywhere
Feeling good
You’re like the coolest of the last few boyfriends I had
When I get to act quite lady like you joke and you laugh
You make me feel wide open you the only who sees me
Even the of thought of your touch can give me the heebie-jeebies
Yeah, yeah, we both laugh and shit like that
Sometimes we do our petty shit sometimes we kick right back
I love that talk smack with you I never let you win
Cause we already know that happens when we start arguing
We get to yelling and we both ack like we just mad
That one thing let to next passion leads to the last
We play fighting, I´m just busting you all up in your head
And see how quick it turns to rolling all around in the bed

(перевод)

Чувствую себя хорошо прямо сейчас
В вашем уме, в вашей голове, здесь и там
чувствую себя хорошо
Просто это хороший повод писать песни
Я знаю, что есть много способов тронуть сердца
Есть миллионы
Всегда хорошо, когда ты рядом
И, признаюсь, ты рядом делаешь меня умнее
Я становлюсь острее и проницательнее в письме
Даже имея вещи, которые не нужно говорить
Что мне нравится, так это то, как ты уделяешь мне внимание
И когда мне это нужно, он всегда обращается ко мне
Просто мне полезно поговорить с тобой
Улыбайтесь вместе с вами, творите вместе с вами
И даже обсудить с вами
Я хочу поделиться с вами тем, что я думаю
Если я думаю, что об этом можно подумать, не напрягая климат
Мне нравится видеть, как ты дичаванг и сжимаешь мои беки
Но когда мне нужно поправить сумку
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, так что давай, так что давай
Рядом с тобой мне хорошо
А ты, да?
Чувствую себя хорошо прямо сейчас
В вашем уме, в ваших глазах, здесь и там
чувствую себя хорошо
Чувствую себя хорошо прямо сейчас
В вашем уме, в вашем теле, везде
чувствую себя хорошо
И я тоже чувствую себя хорошо, не нуждаясь в особых объяснениях.
Лучшие вещи, которые вы знаете, исходят из сердца
Мне нравится, как ты произносишь мое имя
И сформировать дуэт а-ля Чич и Чонг, chapadão
Услышьте, что вы думаете, скажите, что вы думаете
Немного Кортни и Курта, только более интенсивно
Если день прекрасен, ночь прекрасна
Но ваша игра на подъеме, а район опасен
Просто мне нравится твоя кожа, твой запах, улыбка
Даже зная, что с этим мои обязательства
Неважно, ты можешь говорить со мной, что хочешь
И если хочешь, я здесь, что бы ни случилось.
Ты также рядом со мной, чтобы остыть
Серьезно или шутя, готов к любой остановке
Я покажу тебе несколько рэпов, даже если они не твои
Знаешь, я вырос, но я все еще на улице, верно?
Чувствую себя хорошо прямо сейчас
В вашем уме, в вашем сердце, здесь и там
чувствую себя хорошо
Чувствую себя хорошо прямо сейчас
В вашем уме, в вашей голове, везде
чувствую себя хорошо
Ты самый крутой из последних парней, которые у меня были
Когда я буду вести себя довольно леди, как ты шутишь, и ты смеешься
Ты заставляешь меня чувствовать себя широко открытым, ты единственный, кто меня видит
Даже мысль о твоем прикосновении может привести меня в бешенство
Да, да, мы оба смеемся и дерёмся вот так
Иногда мы делаем свое мелкое дерьмо, иногда мы даем отпор
Я люблю этот разговор с тобой, я никогда не позволю тебе выиграть
Потому что мы уже знаем, что происходит, когда мы начинаем спорить
Мы начинаем кричать, и мы оба ругаемся, как будто мы просто сошли с ума.
Что одна вещь пусть к следующей страсти ведет к последней
Мы играем в драку, я просто сломаю тебе голову
И посмотри, как быстро он превращается в катание по кровати