Перевод текста песни A Maldica do Samba - Marcelo D2

A Maldica do Samba (оригинал)

Quer dançar?
Quer dançar?
Então prepara
A maldição bateu, sambou, nunca mais pára
E tá na cara, a raiz tá cravada no chão
Do tronco ao fruto com a nave-mãe fazendo a conexão
E sangue bom, eu disse, sangue bom
Tem coisas que invadem o coração, já disse João
Não, ninguém faz samba por que prefere
Sobre o poder da criação força nenhuma no mundo interfere
E fabricado em série é o curinga do baralho
Resistência cultural, casa do caralho
E passo-a-passo foi tomando conta de mim
É coisa fina, DJ com tamborim
Fortaleceu meus braços, abriu minha cabeça
Um ser humano digno aconteça o que aconteça
Hip-hop Rio, um punhado de bambas
E sabe o que que é isso?
A maldição do samba
A maldição do samba
O gringo subiu no morro e bebeu cachaça
Fumou maconha e obteve a graça
Depois do samba sua vida nunca mais foi a mesma (2x)
(Show Time) A batida arregaça o melhor som da praça
O grave racha o muro e o agudo quebra a vidraça
Na vida tudo passa, não há nada que cê faça
Mas rima após rima não é de graça
(Show Time) Agora sabe como é que é?
Samba no pé, samba, samba no pé
A percussão eletrônica e a favela na internet
O côco é enlatado e a banana com chiclete
O flow é na batida e o relógio tic-tac
É papel e caneta e coração deu piripaque
Globalizado ou não, eu mantenho meus laços
Do hip-hop ao samba é compasso por compasso
Nem feliz, nem aflito, nem no lugar mais bonito
Nada mais interfere no quadro que eu pinto
A bênção à velha-guarda, o samba de terreiro
A maldição te pega no Rio de Janeiro
Essa daqui ó, essa daqui é a maldição do samba
Tá legal, tá legal, eu aceito argumentos
Mas não me altere o samba tanto assim…

(перевод)

Хочу танцевать?
Хочу танцевать?
Так что готовься
Проклятие, самбу, никогда не останавливается
И это в лицо, корень воткнулся в пол
От ствола к плодам с материнским кораблем, устанавливающим связь
И хорошая кровь, я сказал, хорошая кровь
Есть вещи, которые проникают в сердце, как сказал Жоао.
Нет, самбу никто не делает, потому что предпочитает
О силе созидания, никакая сила в мире не мешает
Серийное производство — визитная карточка колоды.
Культурное сопротивление, черт возьми
И шаг за шагом он заботился обо мне.
Хорошая штука, диджей с бубном
Укрепил руки, открыл голову
Достойный человек несмотря ни на что
Хип-хоп Рио, горстка баб
И знаете, что это такое?
Проклятие самбы
Проклятие самбы
Гринго взобрался на холм и выпил кашасу
Курил марихуану и получил благодать
После самбы ваша жизнь уже никогда не была прежней (2 раза)
(Show Time) Бит сворачивает лучший звук на площади
Сильный ломает стену, а острый разбивает стекло
В жизни все проходит, ничего не поделаешь
Но рифма за рифмой не бесплатна
(Show Time) Теперь вы знаете, на что это похоже?
Самба в ногах, самба, самба в ногах
Электронная перкуссия и фавелы в Интернете
Кокос консервирован, а банан с жевательной резинкой
Поток в такт и часы тик-так
Это бумага и ручка, и сердце взбесилось
Глобализована она или нет, я сохраняю связи
От хип-хопа до самбы бар за баром
Ни счастливым, ни огорченным, ни в самом красивом месте
Ничто другое не мешает картине, которую я рисую
Благословение старой школы, самба де террейро
Проклятие поймает вас в Рио-де-Жанейро
Это, это проклятие самбы
Это круто, это круто, я принимаю аргументы
Но не меняйте самбу так сильно...