Перевод текста песни Ma puberté - Marcel et son Orchestre

Ma puberté (оригинал)

A la puberté vers treize ans
Je devais prendre les devant
Pour assurer mes arrières
Et m’orienter dans une filière
Au regard de mon évaluation
J’voyais rétrécir l’horizon
L’avenir qu’on tissait pour moi
Était gai comme un ch’min d’croix
Circonspect j’ai écouté
Le gros conseiller face de prout
Disserter sur la conjoncture
Noircir le tableau des coups durs
Et au carrefours des métiers
J’ai fait une poussée d’acnée
Les trompettes de la renommée
Sont toujours ausssi mal embouchées
S’assurer s’assurer s’assurer pour plus tard
S’assurer pour plus tard c'était le grand devoir
S’assurer s’assurer s’assurer pour plus tard
S’assurer pour plus tard c'était le grand devoir
Comme j'étais plein d’idéaux
J’me voyais bien faire Zorro
Traquer le Jean-Pierre Gaillard
Et tout ces banquiers toquards
Sur ma fiche d’orientation
Voulant faire le fanfaron
J’notais charmeur de serpents
Dans un harem prés d’Abidjan
Artiste itinérant
Etre la fierté des parents
Que chacune de mes nuits
Attire le tout Paris
Finir couvert de dettes

Ma puberté (перевод)

В период полового созревания около тринадцати
Я должен был взять на себя инициативу
Чтобы иметь мою спину
И направь меня в сектор
Исходя из моей оценки
Я видел, как горизонт сужается
Будущее, которое мы плели для меня.
Был геем как путь креста
Осторожно я слушал
Толстый советник перед Праутом
Диссертация по экономике
Затемнить график хитов
И на перекрестке профессий
у меня были прыщи
Трубы славы
Всегда так сквернословят
Убедитесь, убедитесь, убедитесь, чтобы позже
Застраховаться на потом было великим долгом
Убедитесь, убедитесь, убедитесь, чтобы позже
Застраховаться на потом было великим долгом
Как я был полон идеалов
Я мог представить себя играющим Зорро
Выследить Жан-Пьера Гайяра
И все эти изворотливые банкиры
На моем ориентировочном листе
Желая похвастаться
Я заметил заклинателя змей
В гареме под Абиджаном
путешествующий художник
Быть гордостью родителей
Что каждую из моих ночей
Привлечь все это Париж
В конечном итоге в долгах