Перевод текста песни Pire qu'une démangeaison - Marcel et son Orchestre

Pire qu'une démangeaison (оригинал)

J’ai pas d’allure
Je fais ordinaire
C’est du moins ce que dit ma mère
Elle peut criser je la laisse dire
Je s’rais qu’un raté sans situation
Voilà c’que pense de moi mon père
J’préfère échouer mais pas lui ressembler
Pire qu’une démangeaison
Je contrôle plus je fais le con
Quand on me dit soit sérieux
Je suis comme pris d’un rire nerveux
Si l’avenir est incertain
J’vais pas non plus foirer mon quotidien
En m’faisant chier aujourd’hui et demain
Le vie c’est pas que d’l’amusement
Voilà ce que rabâchent mes parents
C’est bien le point d’vue des aigris

(перевод)

у меня нет темпа
я делаю обычные
По крайней мере, так говорит моя мама
Она может взбеситься, я позволю ей сказать
Я был бы неудачником без ситуации
Вот что мой отец думает обо мне
Я предпочитаю потерпеть неудачу, но не выглядеть как он
Хуже, чем зуд
Я контролирую, чем больше я дурачусь
Когда мне говорят быть серьезным
Я как нервный смех
Если будущее неопределенно
Я тоже не собираюсь портить свою повседневную жизнь
Бесит меня сегодня и завтра
Жизнь не все весело
Это то, что мои родители продолжают говорить
Это точка зрения озлобленных