Перевод текста песни If I Were an Angel - Marc Cohn

If I Were an Angel (оригинал)

I finally see your face
In my rear-view mirror
With each mile I put between us
The road keeps gettin' clearer
I only wish that I could make a quiet getaway
Well you probably think I’m foolin' myself
That I just want to have my fun
But leavin' you believe me
Is the first good deed I’ve done
I’m only tryin' to save us from more heartache if I stay
Cause baby if I, if I, if I were an angel
If I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today
I didn’t get a message
From anyone on high
And I don’t get instructions
On who to save and why
No heavenly connections sent me down this way
But baby if I, if I, if I were an angel
If I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today
So look up in the sky tonight
Thats where I may be
High over the hillsides
Far across the sea
And if you hear the churchbells ring
Everything’s okay
Cause baby if I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today

Если бы я был Ангелом (перевод)

Я наконец вижу твое лицо
В моем зеркале заднего вида
С каждой милей, которую я прокладываю между нами
Дорога становится все чище
Я только хочу, чтобы я мог тихо уйти
Ну, ты, наверное, думаешь, что я обманываю себя
Что я просто хочу повеселиться
Но уходя, ты мне веришь
Это первое доброе дело, которое я сделал
Я только пытаюсь спасти нас от еще большей душевной боли, если я останусь
Потому что, детка, если бы я, если бы я, если бы я был ангелом
Если бы я, если бы я, если бы я был ангелом
Сегодня я бы заработал свои крылья
Я не получил сообщение
От любого на высоте
И я не получаю инструкции
О том, на ком экономить и почему
Никакие небесные связи не посылали меня сюда
Но, детка, если бы я, если бы я, если бы я был ангелом
Если бы я, если бы я, если бы я был ангелом
Сегодня я бы заработал свои крылья
Так что посмотри сегодня в небо
Вот где я могу быть
Высоко над склонами
Далеко за морем
И если вы слышите звон церковных колоколов
Все в порядке
Потому что, детка, если бы я, если бы я, если бы я был ангелом
Сегодня я бы заработал свои крылья