Перевод текста песни Giving up the Ghost - Marc Cohn

Giving up the Ghost (оригинал)

Deep in the night she quietly creep
Sometime she moan, sometime she weep
When the wind starts a howling out of control
She’s trouble in mind, she’s nothing but soul
Now don’t feel afraid there’s nothing to fear
It’s just strange visitation year after year
She gave me something I needed but now the feeling is gone
And it’s high time I told her she’s gonna have to move on
From the eerie lake to the hills that shake
I’ve been haunted on every coast
I might miss her I know
But I’m letting it go
I’m giving up the ghost
Giving up the ghost
Last night she came in at the usual time
Twelve is the number that the church bells did chime
But the wind didn’t blow, there was barely a breeze
Just a light shining over the sycamore trees
From the eerie lake to the hills that shake
I’ve been haunted on every coast
I might miss her in know
But I’m letting it go
I’m giving up the ghost
Giving up the ghost
Now feeling much better
But I’m still on the brink
I just got a letter in vanishing ink

Отказ от призрака (перевод)

Глубокой ночью она тихо ползает
Иногда она стонет, иногда плачет
Когда ветер начинает завывать из-под контроля
У нее проблемы на уме, она не что иное, как душа
Теперь не бойтесь, бояться нечего
Это просто странное посещение год за годом
Она дала мне то, что мне было нужно, но теперь чувство ушло
И пришло время сказать ей, что ей нужно двигаться дальше
От жуткого озера до трясущихся холмов
Меня преследовали на каждом побережье
Я могу скучать по ней, я знаю
Но я отпускаю это
Я отказываюсь от призрака
Отказ от призрака
Прошлой ночью она пришла в обычное время
Двенадцать – это число, под которое звонили церковные колокола.
Но ветер не дул, еле дул
Просто свет, сияющий над платанами
От жуткого озера до трясущихся холмов
Меня преследовали на каждом побережье
Я мог бы скучать по ней в знании
Но я отпускаю это
Я отказываюсь от призрака
Отказ от призрака
Теперь чувствую себя намного лучше
Но я все еще на грани
Я только что получил письмо исчезающими чернилами