Перевод текста песни Already Home - Marc Cohn

Already Home (оригинал)

I can see the sunshine
Coming through my room
Breaking down the winter of my discontent
Looking out my window
At the people passing by
I keep wondering where my old companion went
On the steps of the museum
I wrote a line or two
But it took a while to find my way
Back to something true like
This is where I lay my hat
This is where they know my name
This is where they show me that
A man’s not so alone
Maybe I’m already home
(Sometimes you’ve got to go back)
Maybe I’m already home
(Sometimes you don’t know why)
Rolling down the window
Burning up the daze
Cutting through the veil that keeps on blinding me
I was only sleeping
Waiting here for you
Waiting for your touch that keeps reminding me
Well I’ve seen the world of wonders
Been underneath it too
But it took a while just to find my way
Back to something true like
This is where I lay my hat
This is where they know my name
This is where they show me that
A man’s not so alone
Maybe I’m already home
(Sometimes you’ve got to go back)
Maybe I’m already home
(Sometimes you don’t know why)
Why it had to take me so long
Just to find a place that really feels
This must be where I belong
Thinking about it
All I had to do was click my heels
This is where I lay my hat
This is where they know my name
This is where they show me that
A man’s not so alone
Maybe I’m already home
(Sometimes you’ve got to go back)
Maybe I’m already home
(Sometimes you don’t know why)

Уже Дома (перевод)

я вижу солнечный свет
Проходя через мою комнату
Разбивая зиму моего недовольства
Глядя в мое окно
У проходящих мимо людей
Я продолжаю задаваться вопросом, куда делся мой старый компаньон
На ступенях музея
Я написал строчку или две
Но потребовалось некоторое время, чтобы найти свой путь
Назад к чему-то истинному, например
Вот где я кладу свою шляпу
Здесь они знают мое имя
Вот где они показывают мне, что
Мужчина не так уж одинок
Может быть, я уже дома
(Иногда нужно вернуться)
Может быть, я уже дома
(Иногда вы не знаете, почему)
Опускание окна
Сжигание оцепенения
Разрезать завесу, которая продолжает меня ослеплять
я только спал
Жду тебя здесь
В ожидании твоего прикосновения, которое продолжает напоминать мне
Ну, я видел мир чудес
Был под ним тоже
Но потребовалось некоторое время, чтобы найти свой путь
Назад к чему-то истинному, например
Вот где я кладу свою шляпу
Здесь они знают мое имя
Вот где они показывают мне, что
Мужчина не так уж одинок
Может быть, я уже дома
(Иногда нужно вернуться)
Может быть, я уже дома
(Иногда вы не знаете, почему)
Почему это должно было занять у меня так много времени
Просто чтобы найти место, которое действительно чувствует
Это должно быть, где я принадлежу
Думаю об этом
Все, что мне нужно было сделать, это щелкнуть каблуками
Вот где я кладу свою шляпу
Здесь они знают мое имя
Вот где они показывают мне, что
Мужчина не так уж одинок
Может быть, я уже дома
(Иногда нужно вернуться)
Может быть, я уже дома
(Иногда вы не знаете, почему)