Перевод текста песни Time Is an Ocean - Marc Anthony, Rubén Blades

Time Is an Ocean (оригинал)

SAL
I speak to you in Jesus’s name
As Jesus speaks through me,
The evil we do can’t be blamed upon our destiny
I have walked through the valley of death-row to the shore
I have stumbled through silvery water to my savior, my Salvador!
SALVADOR
It took me four years to learn
I was in prison not in church.
And two more to begin the book of my soul’s search.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
A wild boy from the streets of El Barrio
An orphan from the hills of Mayagüez
SALVADOR
And when I wrote my story
The words flew from the page
And my soul in solitary
Escaped its iron cage.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
Mama, I got your letter today
The next time that you write I’ll be transferred far away.
I’m leaving Greenhaven’s towers of stone
Where the Latin population will soon be minus one.
SALVADOR
Time is an ocean of endless tears.
SAL
I know how hard it’s been for you these many years,
You say the Aguinaldo makes you dream of home
Where once we strolled the beach at El Malecon
Go back don’t you worry, I am your grown-up son.
SALVADOR
The politics of prison are a mirror of the street.
The poor endure oppression
The police control the state.
Correctional facility
That’s what they call this place
But look around and you will see
The politics of race.
SAL
A forest and a prison
Where the snow and guards are white
SALVADOR
If you want to keep your sanity
You’ll teach yourself to write.
You were a child of sixteen
With a twelve-year-old mind
You came here numb and battered
By the streets I left behind
SAL
I’ll take the evil in me And turn it into good,
Though all your institutions
Never thought I could
So now I’ll turn to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image in my eye
SAL & SALVADOR
I turn around to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image with me till the day I die
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears

Время - это океан (перевод)

САЛ
Я обращаюсь к вам во имя Иисуса
Когда Иисус говорит через меня,
Зло, которое мы делаем, не может быть возложено на нашу судьбу
Я прошел через долину камеры смертников к берегу
Я наткнулся на серебристую воду к моему спасителю, моему Сальвадору!
САЛЬВАДОР
Мне потребовалось четыре года, чтобы научиться
Я был в тюрьме, а не в церкви.
И еще два, чтобы начать книгу поисков моей души.
САЛ И САЛЬВАДОР
Время - океан бесконечных слез
САЛ
Дикий мальчик с улиц Эль-Баррио
Сирота с холмов Маягуэса
САЛЬВАДОР
И когда я написал свою историю
Слова полетели со страницы
И моя душа в одиночестве
Сбежал из своей железной клетки.
САЛ И САЛЬВАДОР
Время - океан бесконечных слез
САЛ
Мама, я получил твое письмо сегодня
В следующий раз, когда ты напишешь, меня перенесут далеко.
Я покидаю каменные башни Гринхейвена
Где латинское население скоро станет минус один.
САЛЬВАДОР
Время — это океан бесконечных слез.
САЛ
Я знаю, как тебе было тяжело эти годы,
Вы говорите, что Агинальдо заставляет вас мечтать о доме
Где когда-то мы гуляли по пляжу в Эль Малекон
Возвращайся, не волнуйся, я твой взрослый сын.
САЛЬВАДОР
Тюремная политика — зеркало улицы.
Бедные терпят угнетение
Полиция контролирует государство.
Исправительное учреждение
Вот как они называют это место
Но оглянись вокруг, и ты увидишь
Политика расы.
САЛ
Лес и тюрьма
Где снег и охранники белые
САЛЬВАДОР
Если вы хотите сохранить здравомыслие
Вы научитесь писать.
Вы были ребенком шестнадцати лет
С двенадцатилетним умом
Ты пришел сюда онемевший и избитый
По улицам, которые я оставил позади
САЛ
Я возьму в себя зло И превращу его в добро,
Хотя все ваши учреждения
Никогда не думал, что смогу
Итак, теперь я повернусь, чтобы попрощаться
САЛЬВАДОР
Я сохраню твой образ в своих глазах
САЛ И САЛЬВАДОР
Я оборачиваюсь, чтобы попрощаться
САЛЬВАДОР
Я сохраню твой образ со мной до самой смерти
САЛ И САЛЬВАДОР
Время - океан бесконечных слез