Перевод текста песни Widow Weeds - Marc Almond

Widow Weeds (оригинал)

She draped herself in widow weeds
Veil of black and buttoned sleeves
Hid her face from the world
A shadow where once had been a girl
Her husband of past twenty years
Had passed away leaving her in tears
Heart full of the future’s fears
She kneels beside his grave
Where should be colour every day
Just widow weeds, her friends all say
«Please stop your tears and throw away
Those widow weeds of black and grey»
Then she did wail a chilling sound
Beat her fists and hit the ground
She moaned his name, she pulled her hair
She chanted verse and muttered prayer
How could a man so just, so good
Leave her a widow like he could
Where should be colour every day
Just widow weeds, her friends all say
«Please stop your tears and throw away
Those widow weeds of black and grey»
And deep within chador of lace
The deep etched sorrow on her face
This Madonna in her cowl of grief
Subservient in her belief
Then came the reading of the will
Grief had hold within her still
But unable to believe her ears
She stopped her sobbing, halted tears
Not a penny, not a pound
No provision to be found
Not a thought of recognition
The will was read with cold precision
Anger jumped up in her breast
Well maybe this was for the best
Even as the will was blessed
She tore away her veil
Tears of rage to tears of joy
No more grief from Death’s envoy
No more weeping, gnashing teeth
No more prostrate with grief
She thought he loved her
So sure he loved her
She thought he loved her
So sure he loved her
But all his treasure all his wealth
Just signify love for himself
Just signify love for himself
The chador fell unto the earth
Witness a woman’s rebirth
Witness a woman’s rebirth
She exorcised Grief’s ugly demon
With a new found sense of freedom
Where should be colour every day
Just widow weeds, now she can say
She stopped her tears and threw away
Those widow weeds of black and grey

Вдовьи сорняки (перевод)

Она задрапировала себя сорняками вдовы
Черная вуаль и рукава на пуговицах
Спрятала лицо от мира
Тень, где когда-то была девушка
Ее муж последние двадцать лет
Скончался, оставив ее в слезах
Сердце, полное страхов будущего
Она становится на колени возле его могилы
Где должен быть цвет каждый день
Просто сорняки вдовы, все ее друзья говорят
«Пожалуйста, остановите свои слезы и выбросьте
Эти вдовы черно-серые»
Затем она завыла леденящий звук
Ударьте ее кулаками и ударьте по земле
Она стонала его имя, она дергала себя за волосы
Она пела стихи и бормотала молитвы
Как мог человек такой справедливый, такой хороший
Оставь ее вдовой, как он мог
Где должен быть цвет каждый день
Просто сорняки вдовы, все ее друзья говорят
«Пожалуйста, остановите свои слезы и выбросьте
Эти вдовы черно-серые»
И глубоко в кружевной чадре
Глубокая печаль на ее лице
Эта Мадонна в капюшоне горя
Подчиненный в своей вере
Потом пришло чтение завещания
Горе все еще держалось внутри нее
Но не может поверить своим ушам
Она остановила рыдания, остановила слезы
Ни копейки, ни фунта
Предложение не найдено
Не мысль о признании
Завещание было прочитано с холодной точностью
Гнев вскочил в ее груди
Ну, может быть, это было к лучшему
Даже когда воля была благословлена
Она сорвала с себя вуаль
От слез ярости до слез радости
Нет больше горя от посланника Смерти
Нет больше плача, скрежета зубов
Больше не падать ниц от горя
Она думала, что он любит ее
Так уверен, что он любил ее
Она думала, что он любит ее
Так уверен, что он любил ее
Но все его сокровища, все его богатство
Просто обозначь любовь к себе
Просто обозначь любовь к себе
Чадра упала на землю
Станьте свидетелем возрождения женщины
Станьте свидетелем возрождения женщины
Она изгнала уродливого демона Горя
С новым обретенным чувством свободы
Где должен быть цвет каждый день
Просто сорняки вдовы, теперь она может сказать
Она остановила слезы и выбросила
Эти вдовы-сорняки черного и серого цвета