Перевод текста песни Madame De La Luna - Marc Almond

Madame De La Luna (оригинал)

She’s in my veins
Gold in my veins
She is my pain
And my joy
Time and again
Waxing or waning
I am insane
For La Luna
Madame de la Luna
When she is sleepy
She’s creepy, mysterious and wicked
When she is full
She is full of promise and joy
Beaming her smile
All the while
Across Heaven’s horizons
Weaving her dreams
Into hearts of lonely boys
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
She’ll bring out the killer
Bring out the lover
She loves a tyrant, a pirate, a dreamer, a crook and a liar
A joker, a trickster, romancer, a dancer and fool
Cold as the frost but in her heart is a fire
Hanging around the dark throat of the night like a jewel
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
Moon, moon, delirious moon
Alone in the blue
Like a silver balloon
Moon, moon, delirious moon
Dancing a waltz
To a lunatic’s tune
Madame de la Luna
Bewitching is she
I cannot live without her
She’s scattering stars
Dancing with Mars
Cheek to cheek
With La Luna
Cheek to cheek
With La Luna
Madame de la Luna
She sings as she brings in the harvest
She pulls out her tongue
At the cruel Ethiopian sun
When she’s hiding
The dark can bring a terrible vengeance
A pounce in the shadows
A moment alone with a gun
Adrift on a sea of indigo silk
Passionate like an Arabian torch
Enticing two lovers to jump off a bridge
Changing the man into the wolf
Sometimes she’s a terrible flirt
Causing mischief and mayhem wherever she can
Sometimes she’s a woman that hurts
Sometimes she is a man
Encouraging drunks to sing coarse serenades
Lighting the way for the young renegades
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
She says better times are gonna come soon
Better times are gonna come soon
Trust in the moon
Trust in the moon
La Luna

Мадам Де Ла Луна (перевод)

Она в моих венах
Золото в моих жилах
Она моя боль
И моя радость
То и дело
Растет или ослабевает
я сумасшедший
Для Ла Луны
Мадам де ла Луна
Когда она спит
Она жуткая, загадочная и злая
Когда она полна
Она полна надежд и радости
Сияющая ее улыбка
Все время
По небесным горизонтам
Ткачество ее мечты
В сердца одиноких мальчиков
Но когда я под луной с тобой
Я в раю
Когда я под луной с тобой
Я в раю
Она выведет убийцу
Выведи любовника
Она любит тирана, пирата, мечтателя, мошенника и лжеца
Шутник, обманщик, романтик, танцор и дурак
Холодна как мороз, но в ее сердце огонь
Висит вокруг темного горла ночи, как драгоценный камень
Но когда я под луной с тобой
Я в раю
Когда я под луной с тобой
Я в раю
Луна, луна, безумная луна
Один в синем
Как серебряный шар
Луна, луна, безумная луна
Танцевать вальс
На мелодию сумасшедшего
Мадам де ла Луна
Чарующая она
Я не могу жить без нее
Она разбрасывает звезды
Танцы с Марсом
Щека к щеке
С Ла Луной
Щека к щеке
С Ла Луной
Мадам де ла Луна
Она поет, когда собирает урожай
Она высовывает язык
Под жестоким эфиопским солнцем
Когда она прячется
Тьма может принести ужасную месть
Прыжок в тени
Минута наедине с ружьем
По течению в море шелка цвета индиго
Страстный, как арабский факел
Соблазнение двух влюбленных прыгнуть с моста
Превращение человека в волка
Иногда она ужасно кокетничает
Причинение вреда и хаоса везде, где она может
Иногда она женщина, которая причиняет боль
Иногда она мужчина
Побуждение пьяных петь грубые серенады
Освещая путь молодым ренегатам
Но когда я под луной с тобой
Я в раю
Когда я под луной с тобой
Я в раю
Она говорит, что скоро наступят лучшие времена.
Скоро наступят лучшие времена
Доверяйте луне
Доверяйте луне
Ла Луна